Traduzione del testo della canzone Venecia Sin Ti (Que C'est Triste Venise) - Charles Aznavour

Venecia Sin Ti (Que C'est Triste Venise) (originale)

Que profunda emoción
Recordar el ayer
Cuando todo en Venecia
Me hablaba de amor
Ante mi soledad
En el atardecer
Tu lejano recuerdo me viene a buscar.
Que callada quietud
Que tristeza sin fin
Que distinta Venecia si me faltas tú.
Una góndola va Cobijando un amor
El que yo te entregué dime tú dónde está.
Qué tristeza hay en ti No pareces igual
Eres otra Venecia
Más fria y más gris.
El sereno canal
De romantica luz
Y anoche en el encanto que hacía soñar
Que callada quietud
Que tristeza sin fin
Que distinta Venecia si me faltas tú.
Ni la luna al pasar tiene el mismo fulgor
Qué triste y sola está Venecia sin tu amor.
Como sufro al pensar que en Venecia murió
El amor que jurabas eterno guardar
Sólo queda un adiós
Que no puedo olvidar
Hoy venecia sin ti que triste y sola está.

(traduzione)

che profonda emozione
ricorda ieri
Quando tutto a Venezia
mi ha parlato di amore
prima della mia solitudine
Al tramonto
Il tuo lontano ricordo viene a cercarmi.
che quiete
che tristezza infinita
Com'è diversa Venezia se mi manchi.
Una gondola va Rifugio un amore
Quello che ti ho dato, dimmi dov'è.
Che tristezza c'è in te Non sembri la stessa cosa
Sei un'altra Venezia
Più freddo e più grigio.
il canale sereno
di luce romantica
E ieri notte nell'incanto che ti ha fatto sognare
che quiete
che tristezza infinita
Com'è diversa Venezia se mi manchi.
Nemmeno la luna quando passa ha la stessa brillantezza
Com'è triste e solitaria Venezia senza il tuo amore.
Quanto soffro quando penso che a Venezia sia morto
L'amore che hai giurato di mantenere in eterno
C'è solo un addio
che non posso dimenticare
Oggi venezia senza di te com'è triste e sola.