Traduzione del testo della canzone Vivre avex toi - Charles Aznavour

Vivre avex toi (originale)

Avec des mots étranges, mêlés à notre amour
Avec le même échange des joies qui nous entourent
Avec les yeux qui changent de reflets nuit et jour
Vivre, je veux vivre avec toi
Avoir le même empire ou les mêmes malheurs
Échangeant des sourires ou confondant nos pleurs
Mais partageant le pire, comme on fait du meilleur
Vivre, je veux vivre avec toi
Mêler nos idées, nos deux cœurs, et nos voix, mon amour
Avoir un seul nom, un seul sang, un seul toit pour toujours
Avec l’unique envie d’avoir un seul destin
Et les mêmes folies dans ton cœur et le mien
Et traverser la vie, en se tenant la main
Vivre, je veux vivre avec toi
Puisque mes jours dépourvus de bonheur
Se délivrent et s’enivrent, à l’approche de ton cœur
Puisque l’amour est vivant de chaleur
Et qu’il crie sa joie, je veux vivre avec toi
Avec des mots étranges, mêlés à notre amour
Avec le même échange des joies qui nous entourent
Avec les yeux qui changent de reflets nuit et jour
Vivre, je veux vivre avec toi
Avoir le même empire ou les mêmes malheurs
Échangeant des sourires ou confondant nos pleurs
Mais partageant le pire, comme on fait du meilleur
Vivre, je veux vivre avec toi
Mêler nos idées, nos deux cœurs, et nos voix, mon amour
Avoir un seul nom, un seul sang, un seul toit pour toujours
Avec l’unique envie d’avoir un seul destin
Et les mêmes folies dans ton cœur et le mien
Et traverser la vie, en se tenant la main
Vivre, je veux vivre avec toi

(traduzione)

Con parole strane, mescolate al nostro amore
Con lo stesso scambio di gioie che ci circondano
Con occhi che cambiano i riflessi notte e giorno
Vivi, voglio vivere con te
Avere lo stesso impero o le stesse disgrazie
Scambiando sorrisi o confondendo le nostre lacrime
Ma condividere il peggio, come facciamo il meglio
Vivi, voglio vivere con te
Mescola i nostri pensieri, i nostri due cuori e le nostre voci, amore mio
Avere un nome, un sangue, un tetto per sempre
Con l'unico desiderio di avere un unico destino
E la stessa follia nel tuo cuore e nel mio
E attraversare la vita, tenendosi per mano
Vivi, voglio vivere con te
Dai miei giorni senza felicità
Liberati e ubriacati, avvicinandoti al tuo cuore
Poiché l'amore è vivo di calore
E lui grida la sua gioia, voglio vivere con te
Con parole strane, mescolate al nostro amore
Con lo stesso scambio di gioie che ci circondano
Con occhi che cambiano i riflessi notte e giorno
Vivi, voglio vivere con te
Avere lo stesso impero o le stesse disgrazie
Scambiando sorrisi o confondendo le nostre lacrime
Ma condividere il peggio, come facciamo il meglio
Vivi, voglio vivere con te
Mescola i nostri pensieri, i nostri due cuori e le nostre voci, amore mio
Avere un nome, un sangue, un tetto per sempre
Con l'unico desiderio di avere un unico destino
E la stessa follia nel tuo cuore e nel mio
E attraversare la vita, tenendosi per mano
Vivi, voglio vivere con te