Traduzione del testo della canzone Voilà Que Tu Reviens - Charles Aznavour

Voilà Que Tu Reviens (originale)

Voilà que tu reviens,
Sans une explication,
Après deux mois d’absence,
Et sans complexe aucun,
Tu rentres à la maison,
Crispante d’insolence,
Voilà que tu reviens,
Fumant négligemment,
Ta cigarettes blonde,
Avec ce rire en coin,
Que tu as si souvent,
Quand tu te fous du monde.
Tu ne demandes pas ce qu’a été ma vie,
Quels ont été mes jours et mes nuits loin de toi,
Tu ne demandes pas,
Si mon âme est meutrie,
Si j’ai trouvé l’oubli,
Dans d’autres bras.
Simplement tu reviens,
Sûre de pouvoir encore,
Jouant de ma faiblesse,
Empoisonner mes jours,
Et promenant tes mains,
Tout au long de mon corps,
Provoquer ma tendresse,
En réveillant l’amour.
Voilà que tu reviens,
La mèche sur le front,
Et de façon brutale,
Piétinant mon chagrin,
Tu prends avec aplomb,
Tes aises et tu t’intalles,
Voilà que tu reviens,
Belle à damner les dieux et tu parles à voix haute,
Et moi, je ne dis rien,
Comme si de nous deux,
C’est moi qu'étais en faute.
Tu ne doutes de rien,
Tu as la certitude de reprendre ta place,
Et tes droits près de moi,
Et retrouvant soudain,
Toutes tes habitudes,
Tes manières et tes gestes d’autrefois,
Tu caresses le chien,
Tu ouvres la télé,
Tu déplaces les choses,
Et viens tout contre moi,
Moi je revis enfin et chassant le passé,
Je reste lèvres closes,
Heureux que tu sois là.
Voilà que tu reviens,
Voilà que tu reviens et moi,
Je me sens bien !

Voilà Que Tu Reviens (traduzione)

Ecco che vieni di nuovo,
Senza una spiegazione,
Dopo due mesi di assenza,
E senza alcun complesso,
stai tornando a casa,
Croccante con insolenza,
Ecco che vieni di nuovo,
Fumando con noncuranza,
Le tue sigarette bionde,
Con quel sorriso,
Che hai così spesso,
Quando non ti importa del mondo.
Non chiedi com'è stata la mia vita,
Quali erano i miei giorni e le mie notti lontano da te,
non chiedi,
Se la mia anima è contusa,
Se ho trovato l'oblio,
In altre braccia.
Sei appena tornato
Sicuro di essere ancora in grado,
Giocando sulla mia debolezza,
avvelena i miei giorni,
E camminando con le tue mani,
In tutto il mio corpo,
provoca la mia tenerezza,
Risvegliando l'amore.
Ecco che vieni di nuovo,
Lo stoppino sulla fronte,
E brutalmente,
calpestando il mio dolore,
prendi con disinvoltura,
Mettiti comodo e sistemati,
Ecco che vieni di nuovo,
Bello da morire e parli ad alta voce,
E non dico niente,
Come se da entrambi,
Ero in colpa.
tu non dubiti di niente,
Sei sicuro di prendere il tuo posto,
E i tuoi diritti vicino a me,
E improvvisamente trovando,
Tutte le tue abitudini
I tuoi modi e i tuoi gesti di un tempo,
Tu accarezzi il cane,
tu accendi la tv,
Tu muovi le cose
E vieni vicino a me,
Io, finalmente vivo di nuovo e rincorro il passato,
rimango a labbra chiuse,
Felice che tu sia qui.
Ecco che vieni di nuovo,
Qui torni tu e io,
Mi sento bene !