Traduzione del testo della canzone What Makes A Man - Charles Aznavour

What Makes A Man (originale)

My mum and I we live alone
A great apartment is our home
In Fairhome Towers
I have to keep me company
Two dogs, a cat, a parakeet
Some plants and flowers
I help my mother with the chores
I wash, she dries, I do the floors
We work together
I shop and cook and sow a bit
Though mum does too I must admit
I do it better
At night I work in a strange bar
Impersonating every star
I’m quite deceiving
The customers come in with doubt
And wonder what I’m all about
But leave believing
I do a very special show
Where I am nude from head to toe
After stripteasing
Each night the men look so surprised
I change my sex before their eyes
Tell me if you can
What makes a man a man
At three o’clock or so I meet
With friends to have a bite to eat
And conversation
We love to empty out our hearts
With every subject from the arts
To liberation
We love to pull apart someone
And spread some gossip just for fun
Or start a rumor
We let our hair down, so to speak
And mock ourselves with tongue-in-cheek
And inside humor
So many times we have to pay
For having fun and being gay
It’s not amusing
There’s always those that spoil our games
By finding fault and calling names
Always accusing
They draw attention to themselves
At the expense of someone else
It’s so confusing
Yet they make fun of how I talk
And imitate the way I walk
Tell me if you can
What makes a man a man
My masquerade comes to an end
And I go home to bed again
Alone and friendless
I close my eyes, I think of him
I fantasize what might have been
My dreams are endless
We love each other but it seems
The love is only in my dreams
It’s so one sided
But in this life I must confess
The search for love and happiness
Is unrequited
I ask myself what I have got
Of what I am and what I’m not
What have I given
The answers come from those who make
The rules that some of us must break
Just to keep living
I know my life is not a crime
I’m just a victim of my time
I stand defenseless
Nobody has the right to be
The judge of what is right for me
Tell me if you can
What make a man a man
Tell me if you can
Tell me if you can
Tell me if you can
What makes a man a man

(traduzione)

Io e mia mamma viviamo da soli
Un grande appartamento è la nostra casa
Nelle torri del Fairhome
Devo tenermi compagnia
Due cani, un gatto, un parrocchetto
Alcune piante e fiori
Aiuto mia madre con le faccende domestiche
Io lavo, lei asciuga, io lavo i pavimenti
Lavoriamo insieme
Compro, cucino e semino un po'
Anche se lo fa anche mamma, devo ammetterlo
Lo faccio meglio
Di notte lavoro in uno strano bar
Impersonare ogni stella
Sto abbastanza ingannando
I clienti entrano con dubbi
E mi chiedo di cosa mi occupo
Ma lascia credere
Faccio uno spettacolo molto speciale
Dove sono nudo dalla testa ai piedi
Dopo lo spogliarello
Ogni notte gli uomini sembrano così sorpresi
Cambio il mio sesso davanti ai loro occhi
Dimmi se puoi
Cosa rende un uomo un uomo
Alle tre o giù di lì mi ritrovo
Con gli amici per mangiare qualcosa
E conversazione
Ci piace svuotare i nostri cuori
Con ogni materia dalle arti
Alla liberazione
Ci piace fare a pezzi qualcuno
E diffondere qualche pettegolezzo solo per divertimento
O avvia una voce
Ci siamo sciolti i capelli, per così dire
E prendiamo in giro noi stessi con ironia
E dentro l'umorismo
Tante volte dobbiamo pagare
Per divertirsi ed essere gay
Non è divertente
Ci sono sempre quelli che rovinano i nostri giochi
Trovando difetti e chiamando nomi
Sempre accusando
Attirano l'attenzione su se stessi
A scapito di qualcun altro
È così confuso
Eppure prendono in giro il modo in cui parlo
E imitare il mio modo di camminare
Dimmi se puoi
Cosa rende un uomo un uomo
La mia mascherata volge al termine
E torno a casa di nuovo a letto
Solo e senza amici
Chiudo gli occhi, penso a lui
Fantastico su cosa sarebbe potuto essere
I miei sogni sono infiniti
Ci amiamo, ma sembra
L'amore è solo nei miei sogni
È così unilaterale
Ma in questa vita devo confessare
La ricerca dell'amore e della felicità
Non è corrisposto
Mi chiedo cosa ho
Di ciò che sono e di ciò che non sono
Cosa ho dato
Le risposte vengono da chi fa
Le regole che alcuni di noi devono infrangere
Solo per continuare a vivere
So che la mia vita non è un crimine
Sono solo una vittima del mio tempo
Rimango indifeso
Nessuno ha il diritto di essere
Il giudice di ciò che è giusto per me
Dimmi se puoi
Cosa rende un uomo un uomo
Dimmi se puoi
Dimmi se puoi
Dimmi se puoi
Cosa rende un uomo un uomo