Traduzione del testo della canzone Wie sie sagen - Charles Aznavour

Wie sie sagen (originale)

Ich wohn' alleine mit Mama
In einem alten Haus ganz nah
Bei dem Theater
Und da ich immer einsam war
Hab' ich noch ein Kanari-Paar
Und einen Kater
Mama strengt alle Arbeit an
Ich geh' zum Markt und koche dann
Mit viel Routine
Ich wasche ab und mache rein
Und näh', sollt' es nötig sein
Auf der Maschine
Mir macht fast jede Arbeit Spaß
Weil ich Gefühl für Form und Maß
Und Stil besitze
Doch nachts erwacht erst mein Genie
Denn in der Kunst der Travestie
Da bin ich Spitze
Bewundert ist mein Striptease-Akt
Am Ende steh' ich völlig nackt
Ich kann das wagen
Und alle Gäste rings im Raum
Die trauen ihren Augen kaum
Ich bin ein Homo, wie sie sagen
Mit Freunden wird die Nacht gezecht
Da wird nach Neigung und Geschlecht
Nicht unterschieden
In irgendeiner Bar am Eck
Da spült man die Komplexe weg
Und ist zfurieden
Wir reden von den Leuten dann
Die unsereins nicht riechen kann
Die wir entsetzen
Wir spotten mit Humor und Geist
Mit scharfem Witz, der lachend beißt
Statt zu verletzen
Mitunter finden Kerle sich
Die suchen laut und lächerlichuns nachzumachen
Sie haben Freude wie ein Kind
Uns arme Teufel, die wir sind
Noch auszulachen
Sie sind im Ton und Gang bemüht
So, wie man uns von außen sieht
Sich zu betragen
Wenn es auch mancher übelnimmt
Mich läßt es kalt, weil es ja stimmt
Ich bin ein Homo, wie sie sagen
Wenn dann der neue Tag erwacht
Kehr' ich zurück in meine Nacht
Der Einsamkeiten
Das Kleid und die Perücke fällt
Ich bin ein Clown vor aller Welt
Nur da zu leiden
Ich schlafe nicht, ich liege wach
Ich träume Liebesstunden nach
Die freudlos blieben
Und von dem Jungen, der — verdammt -Mich immer wieder neu entflammt
Ihn heiß zu lieben
Doch keinem werd' ich dieses Leid
Den süßen Schmerz der Zärtlichkeit
Je anvertrauen
Er, der zum Wahnsinn mich gebracht
Liegt nämlich leider jede Nacht
Im Bett bei Frauen
Nein, keiner hat von euch das Recht
Hier als entartet oder schlecht
Mich anzuklagen
Der Grund, daß ich so anders bin
Liegt von Natur aus in mir drin
Ich bin ein Homo, wie sie sagen

(traduzione)

Vivo da solo con la mamma
In una vecchia casa molto vicino
A teatro
E dato che sono sempre stato solo
Ho ancora un paio di canarini
E una sbornia
La mamma fa tutto il lavoro
Vado al mercato e poi cucino
Con molta routine
Mi lavo e pulisco
E cucire, se necessario
Sulla macchina
Mi piacciono quasi tutti i lavori
Perché ho un senso per la forma e la misura
E abbi stile
Ma di notte il mio genio si sveglia
Perché nell'arte della parodia
Sono il migliore lì
Il mio spettacolo di spogliarello è ammirato
Alla fine sono completamente nudo
i oso
E tutti gli ospiti intorno alla stanza
Non riescono a credere ai loro occhi
Sono un omo, come si suol dire
La notte è passata a bere con gli amici
Ci sarà secondo inclinazione e sesso
Non differenziato
In qualche bar all'angolo
Quindi lavi via i complessi
Ed è felice
Parleremo delle persone allora
che non possiamo annusare
che scioccamo
Ci prendiamo in giro con umorismo e spirito
Con uno spirito acuto che ride e morde
Invece di ferire
A volte i ragazzi si trovano
Ad alta voce e in modo ridicolo cercano di imitarci
Hai gioia come un bambino
Noi poveri diavoli che siamo
Sto ancora ridendo
Stanno provando nel tono e nell'andatura
Il modo in cui ci vedi dall'esterno
comportarsi
Anche se alcune persone si offendono
Mi lascia freddo perché è vero
Sono un omo, come si suol dire
Poi quando il nuovo giorno si sveglia
Ritorno alla mia notte
di solitudine
Il vestito e la parrucca cadono
Sono un clown davanti a tutti
Solo per soffrire
Non dormo, resto sveglio
Sogno ore d'amore
che è rimasto senza gioia
E del ragazzo che, dannazione, mi dà fuoco ancora e ancora
amarlo teneramente
Ma non sarò questa sofferenza per nessuno
Il dolce dolore della tenerezza
Affida a je
Colui che mi ha fatto impazzire
Purtroppo è ogni notte
A letto con le donne
No, nessuno di voi ne ha il diritto
Qui come degenerato o cattivo
per accusarmi
Il motivo per cui sono così diverso
È in me per natura
Sono un omo, come si suol dire