Traduzione del testo della canzone Y Yo En Mi Rincon (Et Moi Dans Mon Coin) - Charles Aznavour

Y Yo En Mi Rincon (Et Moi Dans Mon Coin) (originale)

El, el te observa de refilon
Tu, tu te enervas, en tu sillon
El, al mirarte, mima tu piel
Tu, tomas parte, de un juego cruel
Yo en mi rincon, asi sin hablar
De algun modo advierto todo
Yo en mi rincon me muerdo al estar
Viendo el fin de un gran amor
El, te desea, quemandose
Tu, que lo apruevas sonrriendole
El que te asecha y yo lo vi
Tu ya lamentas que yo este ahi
Yo en mi rincon, asi sin hablar
Me lastima vuestra esgrima
Yo en mi rincon, se disimular
Esta perfida funcion
El, te provoca de vez en vez
Tu como loca, charlas despues
El, te acorrala usandome
Tu estas borracha riendote
Yo en mi rincon, asi sin hablar
No se como ahogando el llanto
Yo en mi rincon, me trago el dolor
Viendo el fin de un gran amor
No, no es nada, puede ser un poco
De fatiga, nada en absoluto
Pero, porque tantas preguntas
He pasado una hermosa velada
Si, si realmente, una hermosa velada

(traduzione)

Lui, ti guarda di traverso
Tu, ti innervosisci, nella tua poltrona
Lui, guardandoti, coccola la tua pelle
Prendi parte a un gioco crudele
Io nel mio angolo, così senza parlare
In qualche modo noto tutto
Mi mordo nel mio angolo quando sono
Vedere la fine di un grande amore
Ti vuole bruciare
Tu, che approvi sorridergli
Quello che ti perseguita e io l'ho visto
Ti sei già pentito che io sia lì
Io nel mio angolo, così senza parlare
La tua scherma mi fa male
Io nel mio angolo, so nascondermi
questa perfida funzione
Ti provoca di tanto in tanto
Ti piace un matto, parla dopo
Ti mette alle strette usando me
sei ubriaco ridendo
Io nel mio angolo, così senza parlare
Non so come affogare le mie lacrime
Io nel mio angolo, ingoio il dolore
Vedere la fine di un grande amore
No, non è niente, potrebbe essere un po'
Di fatica, niente di niente
Ma perché tante domande?
Ho passato una bellissima serata
Sì, sì davvero, una bella serata