Traduzione del testo della canzone Alley Cat - Charlie Daniels

Alley Cat (originale)

Every night downtown on the streets of the city
When the midnight hour is coming on
You’ll see her come slinking down the alley in a tight dress
She’ll walk them streets till the break of dawn
Well she’ll slip away fore the sun starts rising
When the daylight comes she’s going to be long gone
Don’t you ever come down here looking for trouble
Cause trouble is the ladies middle name
You may think you’re bad but let me tell you something
There ain’t no way you’re going to play her game
She’ll make you feel like a fool with a hole in your pocket
Like you’ve been run over by a choo-choo train
She purrs and she growls and she rambles and she prowls
And she’s evil and she’s mean like a misery machine
She’s a little bit of this and a whole lot of that like an alley cat
Better stay away from the midnight lady
She’ll leave you standing on the corner with a mess of the blues
She’s an accident looking for a place to happen
She’ll make you an offer that you can’t refuse
If she ever gets them claws into you
She’ll turn you every which a way but loose

Alley Cat (traduzione)

Tutte le sere in centro per le strade della città
Quando sta arrivando l'ora di mezzanotte
La vedrai sgattaiolare giù per il vicolo con un vestito attillato
Percorrerà quelle strade fino all'alba
Bene, lei scivolerà via prima che il sole inizi a sorgere
Quando verrà la luce del giorno, lei sarà scomparsa da tempo
Non venire mai quaggiù in cerca di guai
Il problema è il secondo nome delle donne
Potresti pensare di essere cattivo, ma lascia che ti dica una cosa
Non c'è modo che tu abbia intenzione di fare il suo gioco
Ti farà sentire come uno sciocco con un buco in tasca
Come se fossi stato investito da un treno choo-choo
Fa le fusa e ringhia e divaga e si aggira
Ed è malvagia ed è cattiva come una macchina della miseria
È un po' questo e un sacco di quello come un gatto randagio
Meglio stare lontano dalla signora di mezzanotte
Ti lascerà in piedi all'angolo con un pasticcio di blues
È un incidente alla ricerca di un luogo in cui accadere
Ti farà un'offerta che non puoi rifiutare
Se mai ti prende con gli artigli
Ti trasformerà in ogni modo, ma libero