Traduzione del testo della canzone American Son - Charlie Daniels, Scooter Brown Band

American Son (originale)

This land is hard, this land is mean
This dirt is ripped on the blood it’s seen
Raised on a good book, hand on a gun
Never backin' down, the American son
I was born from the blood of a workin' man
Stand and fight for those who can’t
I put my hand 'cross my heart even through the hard times
I get chills on my back when I see Old Glory fly
'Cause this land is hard, this land is mean
This dirt is ripped on the blood it’s seen
Raised on a good book, hand on a gun
Never backin' down, the American son
I ain’t afraid to sweat, I ain’t afraid to bleed
Stand along for what we believe
Wrap around my feet, live on my knees
There ain’t no man gonna take it from me
'Cause this land is hard, this land is mean
This dirt is ripped on the blood it’s seen
Raised on a good book, hand on a gun
Never backin' down, the American son
I pledge allegiance to the Flag of the United States of America
And to the Republic for which it stands, one nation, under God, Indivisible,
with liberty and justice for all
We come from the farms and the ranches
Oilfield hand, the ones that turn wrenches
We built these bridges and roads
The big rig droppers, callin' low
The mason, the cop, the coal miner
The banker, the lawyer, the fire-fighter
I’m the man in the shadows who carries a gun
I’m a shootin' dog, the American son
I am the American son
Never backin' down, ain’t never gonna run
I am the American son
Never backin' down, ain’t never gonna run
I am the American son
Never backin' down, ain’t never gonna run
I am the American son
Gonna take it to my grave when they day is done

American Son (traduzione)

Questa terra è dura, questa terra è meschina
Questa sporcizia è strappata sul sangue che ha visto
Cresciuto su un buon libro, mano su una pistola
Mai tirarsi indietro, il figlio americano
Sono nato dal sangue di un uomo che lavora
Alzati e combatti per coloro che non possono
Metto la mia mano sul mio cuore anche nei momenti difficili
Mi vengono i brividi sulla schiena quando vedo volare Old Glory
Perché questa terra è dura, questa terra è meschina
Questa sporcizia è strappata sul sangue che ha visto
Cresciuto su un buon libro, mano su una pistola
Mai tirarsi indietro, il figlio americano
Non ho paura di sudare, non ho paura di sanguinare
Sostieni ciò in cui crediamo
Avvolgi i miei piedi, vivi sulle mie ginocchia
Non c'è nessun uomo che me lo toglierà
Perché questa terra è dura, questa terra è meschina
Questa sporcizia è strappata sul sangue che ha visto
Cresciuto su un buon libro, mano su una pistola
Mai tirarsi indietro, il figlio americano
Giuro fedeltà alla bandiera degli Stati Uniti d'America
E alla Repubblica per la quale rappresenta, una nazione, sotto Dio, Indivisibile,
con libertà e giustizia per tutti
Veniamo dalle fattorie e dai ranch
Mano del giacimento di petrolio, quelli che girano chiavi inglesi
Abbiamo costruito questi ponti e strade
I grossi contagocce dell'impianto di perforazione, chiamando basso
Il muratore, il poliziotto, il minatore di carbone
Il banchiere, l'avvocato, il pompiere
Sono l'uomo nell'ombra che porta una pistola
Sono un cane da caccia, il figlio americano
Sono il figlio americano
Non ti tirerò mai indietro, non scapperò mai
Sono il figlio americano
Non ti tirerò mai indietro, non scapperò mai
Sono il figlio americano
Non ti tirerò mai indietro, non scapperò mai
Sono il figlio americano
Lo porterò nella mia tomba quando il loro giorno sarà finito