Traduzione del testo della canzone Wooley Swamp - Charlie Daniels

Wooley Swamp (originale)

Well, if you ever go back into Wooley Swamp,
Well, you better not go at night.
There’s things out there in the middle of them woods
That make a strong man die from fright.
Things that crawl and things that fly
And things that creep around on the ground.
And they say the ghost of Lucius Clay gets up and he walks around.
But I couldn’t believe it.
I just had to find out for myself.
And I couldn’t conceive it
'Cause I never would have listened to nobody else.
And I couldn’t believe it.
I just had to find out for myself
There’s somethings in this world you just
can’t explain.
Spoken:
The old man lived in the Wooley Swamp way back in Booger Woods.
He never did do a lot of harm in the world,
But he never did do no good
People didn’t think too much of him
They all thought he acted funny
The old man didn’t care about people anyway
All he cared about was his money.
He’d stuff it all down in mason jars
And he’d bury it all around
And on certain nights
If the moon was right
H e’d dig it up out of the ground.
He’d pour it all out on the floor of his shack
And run his fingers through it.
Yeah, Lucius Clay was a greedy old man
And that’s all that there was to it.
Cable boys was white trash
They lived over on Carver’s Creek.
They were mean as a snake
And sneaky as a cat
And belligerent when they’d speak.
One night the oldest brother said,
«Y'all meet me at the Wooley Swamp later
We’ll take old Lucius’s money
and we’ll feed him to the alligators.»
They found the old man out in the back
With a shovel in his hand,
Thirteen rusty mason jars
was just dug up out of the sand.
And they all went crazy
And they beat the old man,
And they picked him up off of the ground.
Threw him in the swamp
And stood there and laughed
As the black water sucked him down.
Then they turned around
And went back to the shack
And picked up the money and ran.
They hadn’t gone nowhere
When they realized
They were running in quicksand.
And they struggled and they screamed
But they couldn’t get away
And just before they went under
They could hear that old man laughing
In a voice as loud as thunder.
And that’s been fifty years ago
And you can go by there yet.
There’s a spot in the yard
In the back of that shack
Where the ground is always wet.
And on summer nights
If the moon is right
Down by the that dark footpath,
You can hear three young men screaming.
You can hear one old man laugh.

Wooley Swamp (traduzione)

Bene, se mai dovessi tornare a Wooley Swamp,
Bene, è meglio non andare di notte.
Ci sono cose là fuori in mezzo a quei boschi
Che fanno morire di paura un uomo forte.
Cose che strisciano e cose che volano
E cose che si insinuano per terra.
E dicono che il fantasma di Lucius Clay si alza e va in giro.
Ma non potevo crederci.
Dovevo solo scoprirlo da solo.
E non riuscivo a concepirlo
Perché non avrei mai ascoltato nessun altro.
E non potevo crederci.
Dovevo solo scoprirlo da solo
C'è qualcosa in questo mondo solo tu
non posso spiegare.
Parlato:
Il vecchio viveva nella palude di Wooley a Booger Woods.
Non ha mai fatto molto male al mondo,
Ma non ha mai fatto del bene
La gente non pensava molto a lui
Pensavano tutti che si comportasse in modo divertente
Al vecchio comunque non importava delle persone
Tutto ciò che gli interessava erano i suoi soldi.
Avrebbe infilato tutto in barattoli di vetro
E l'avrebbe seppellito tutto intorno
E in certe notti
Se la luna avesse ragione
Lo scaverebbe dal terreno.
Lo verserebbe tutto sul pavimento della sua baracca
E passarci sopra le dita.
Sì, Lucius Clay era un vecchio avido
E questo è tutto ciò che c'era da fare.
I ragazzi del cavo erano spazzatura bianca
Vivevano a Carver's Creek.
Erano cattivi come un serpente
E subdolo come un gatto
E bellicoso quando parlavano.
Una notte il fratello maggiore disse:
«Ci ​​vediamo più tardi alla palude di Wooley
Prenderemo i soldi del vecchio Lucius
e lo daremo in pasto agli alligatori.»
Hanno trovato il vecchio sul retro
Con una pala in mano,
Tredici barattoli arrugginiti
è stato appena dissotterrato dalla sabbia.
E sono impazziti tutti
E hanno picchiato il vecchio,
E lo raccolsero da terra.
Lo gettò nella palude
E rimase lì e rise
Mentre l'acqua nera lo risucchiava.
Poi si sono voltati
E sono tornato alla baracca
E raccolse i soldi e corse.
Non erano andati da nessuna parte
Quando se ne sono accorti
Stavano correndo nelle sabbie mobili.
E hanno lottato e hanno urlato
Ma non potevano scappare
E poco prima che finissero sotto
Potevano sentire quel vecchio ridere
Con una voce forte come un tuono.
E sono passati cinquant'anni fa
E puoi ancora passare da lì.
C'è un posto nel cortile
Nella parte posteriore di quella baracca
Dove il terreno è sempre bagnato.
E nelle notti d'estate
Se la luna ha ragione
Giù per quel sentiero oscuro,
Puoi sentire tre giovani che urlano.
Puoi sentire un vecchio ridere.