Traduzione del testo della canzone Payback Time - Charlie Daniels

Payback Time (originale)

The hero in the big white house
Shakes his head and moans about
The misery of his fellow man
Just as though he really cared
While the hand he holds behind his back
Conceals the truth from those he is deceivin'
The camera rolls another reel
While the robots on the hill
Are dashing madly to and fro
Smiling at the status quo
While in the secret, smoke-filled rooms
They sell the very air that you are breathing
When it’s payback time
And you take that final ride
When there is no place to run to
And there ain’t no place to hide
The supreme court of the universe
Where justice is not blind
And no prisoners will be taken
When it’s payback time
Another day, another knife
Another precious unborn life
Will never see the light of day
Will never run or jump or play
It’s just another sacrifice
To that greenback god of choice you are serving
Their blood cries out to be avenged
And someday you will cower and cringe
Where the books don’t lie and the judge don’t deal
No high-priced lawyers to appeal
Where the verdict is eternal
And you can’t escape the verdict you’re deserving
When it’s payback time and heaven rules supreme
When your gold and silver’s worthless
And you stand before the King
When your nightmares are reality
And there is no exit sign
And it’s too late for repentance
When it’s payback time
The sun comes up the pendulum swings
And each new frightening morning brings
The children’s cries, the cannon roar
More loudly than the day before
The wax of time is drippin' down
From both ends of that candle burning brightly
A mighty shout, a trumpet blast
When the last is first and the first is last
The world is hushed and time stands still
And the final chapter is fulfilled
The sky will part each knee will bow
To greet the awesome hour of His returning
When it’s payback time
And the sheep are gathered in
When the roll is called up yonder
And eternity begins
When the wedding supper’s ready
And the faithful called to dine
Who’ll be sitting at the table
When it’s payback time
Payback time

(traduzione)

L'eroe nella grande casa bianca
Scuote la testa e si lamenta
La miseria del suo prossimo
Proprio come se gli importasse davvero
Mentre la mano tiene dietro la schiena
Nasconde la verità a coloro che sta ingannando
La telecamera gira un'altra bobina
Mentre i robot sono sulla collina
Stanno correndo pazzamente avanti e indietro
Sorridere allo status quo
Mentre sei nelle stanze segrete e piene di fumo
Vendono l'aria che stai respirando
Quando è il momento del rimborso
E tu fai l'ultimo giro
Quando non c'è nessun posto in cui correre
E non c'è nessun posto dove nascondersi
La corte suprema dell'universo
Dove la giustizia non è cieca
E nessun prigioniero verrà preso
Quando è il momento del rimborso
Un altro giorno, un altro coltello
Un'altra preziosa vita non nata
Non vedrà mai la luce del giorno
Non correrà mai, salterà o giocherà
È solo un altro sacrificio
A quel dio della scelta del biglietto verde che stai servendo
Il loro sangue grida di essere vendicato
E un giorno ti rannicchierai e rabbrividirai
Dove i libri non mentono e il giudice non tratta
Nessun avvocato costoso da fare ricorso
Dove il verdetto è eterno
E non puoi sfuggire al verdetto che ti meriti
Quando è il momento del rimborso e il paradiso regna sovrano
Quando il tuo oro e argento sono inutili
E tu stai davanti al re
Quando i tuoi incubi diventano realtà
E non c'è nessun segnale di uscita
Ed è troppo tardi per il pentimento
Quando è il momento del rimborso
Il sole sorge il pendolo oscilla
E ogni nuovo spaventoso mattino porta
Le grida dei bambini, il rombo dei cannoni
Più forte del giorno prima
La cera del tempo sta gocciolando
Da entrambe le estremità di quella candela che brucia brillantemente
Un potente grido, uno squillo di tromba
Quando l'ultimo è primo e il primo è ultimo
Il mondo è silenzioso e il tempo si ferma
E il capitolo finale è completato
Il cielo si aprirà ogni ginocchio si piegherà
Per salutare l'ora fantastica del suo ritorno
Quando è il momento del rimborso
E le pecore sono raccolte
Quando il rotolo viene richiamato laggiù
E inizia l'eternità
Quando la cena di nozze è pronta
E i fedeli chiamati a cenare
Chi sarà seduto a tavola
Quando è il momento del rimborso
Tempo di recupero