Traduzione del testo della canzone San Miguel - Charlie Daniels

San Miguel (originale)

Down near the village of old San Miguel
In a far away place by the sea
Lived Maria Consuela Manuel
A lady of high born degree
And she was sixteen a proud woman child
And I was a cowboy rambunctious and wild
But we fell in love by the tall mission bell
That stands in the village of old San Miguel
Her father was master of all he surveyed
As rich as a king on his throne
When he found out about us he flew into a rage
And told me to leave her alone
He threatened my life and told all his man
This gringo must never see Maria again
But I found a way and I sent her a note
And I still remember all the words that I wrote
Meet me Maria in the cool of the evening
We’ll slip away into the night
We’ll cross the border at Nuevo Laredo
And together we’ll start a new life
There’s nothing here but heartaches and tears
And I don’t even feel like a man
I’ll saddle the horses and wait by the old Spanish trail
We’ll leave our troubles behind us in old San Miguel
She slipped out of the shadows and into my arms
As the clock in the village struck ten
We crept through the alleys to the north side of town
And rode into the night like the wind
A full moon was shining the desert was still
Then I saw the vacaros riding over the hill
The rifle shots rang out the horses went down
And I saw Maria lying still on the ground
I knew the bullets had been meant for me
And the riders were coming on fast
As I held her I knew by the look in her eyes
That she’d soon be breathing her last
I whispered a prayer to heaven above
Cause the good Lord has mercy on people in love
Then she closed her eyes forever more
Via condios adios mi amore
Meet me Maria in the cool of the evening

(traduzione)

Giù vicino al villaggio della vecchia San Miguel
In un luogo lontano vicino al mare
Visse Maria Consuela Manuel
Una signora di alto grado
E aveva sedici anni una figlia donna orgogliosa
E io ero un cowboy turbolento e selvaggio
Ma ci siamo innamorati dell'alta campana della missione
Che si trova nel villaggio della vecchia San Miguel
Suo padre era padrone di tutto ciò che esaminava
Ricco come un re sul trono
Quando ha scoperto di noi, è andato su tutte le furie
E mi ha detto di lasciarla in pace
Ha minacciato la mia vita e ha raccontato tutto al suo uomo
Questo gringo non deve mai più rivedere Maria
Ma ho trovato un modo e le ho mandato un biglietto
E ricordo ancora tutte le parole che ho scritto
Incontrami Maria nel fresco della sera
Scivoleremo via nella notte
Attraverseremo il confine a Nuevo Laredo
E insieme inizieremo una nuova vita
Non ci sono nient'altro qui, ma dolori e lacrime
E non mi sento nemmeno un uomo
Sellerò i cavalli e aspetterò lungo il vecchio sentiero spagnolo
Lasceremo i nostri problemi alle spalle nella vecchia San Miguel
È scivolata fuori dall'ombra e tra le mie braccia
Quando l'orologio del villaggio batté le dieci
Ci siamo intrufolati attraverso i vicoli fino al lato nord della città
E cavalcò nella notte come il vento
Una luna piena splendeva, il deserto era immobile
Poi ho visto i vacaros cavalcare sulla collina
I colpi di fucile risuonarono, i cavalli caddero
E ho visto Maria sdraiata ancora a terra
Sapevo che i proiettili erano stati pensati per me
E i motociclisti stavano arrivando rapidamente
Mentre la tenevo in braccio, lo sapevo dallo sguardo nei suoi occhi
Che presto avrebbe respirato per l'ultima volta
Ho sussurrato una preghiera al cielo di sopra
Perché il buon Dio ha pietà delle persone innamorate
Poi chiuse gli occhi per sempre
Via condios adios mi amore
Incontrami Maria nel fresco della sera