Traduzione del testo della canzone Troubles Of My Own - Charlie Daniels

Troubles Of My Own (originale)

I was minding my business the other day
Just junking on down the street
When I seen this perfect stranger
And he come sliding up next to me
He said friend, my old lady just threw me out
And why I just don’t know
But it ain’t no joke cause
I’m hungry and broke I got no place to go
I gave him my last twenty dollar bill
And told him to go on home
And leave me alone
I don’t want nobody whining at me
I don’t need nobody moaning to me
I don’t want nobody crying on me
I’ve got troubles of my own
Well I went on down to this joint in town
And found something I didn’t expect
I was having a ball when the door flew open
And who walked in but my ex
She said your alimony payments
Are way behind it’s six months over due
And if you don’t straighten this out
Right now I’m going call the law to you
I said baby you’d better remember
Every dog’s going to have his day
And I just want to say
The cops came through the front door
And I went out the back
And I caught me a ride
On a west bound freight train
Rolling down the rail-road track
I went on out to east St Louis
And looked up this old friend of mine
I said I need a place to lay my head
And brother I ain’t got a dime
He said you’d better get on out of here boy
And he pulled out a gun
And I started to run

Troubles Of My Own (traduzione)

L'altro giorno mi stavo occupando dei miei affari
Sto solo buttando giù per la strada
Quando ho visto questo perfetto sconosciuto
E si avvicina scivolando vicino a me
Ha detto amico, la mia vecchia signora mi ha appena buttato fuori
E perché non lo so
Ma non è una causa scherzosa
Ho fame e sono al verde, non ho un posto dove andare
Gli ho dato la mia ultima banconota da venti dollari
E gli disse di tornare a casa
E lasciami in pace
Non voglio che nessuno si lamenti di me
Non ho bisogno che nessuno si lamenti con me
Non voglio che nessuno pianga su di me
Ho problemi miei
Bene, sono andato in questo locale in città
E ho trovato qualcosa che non mi aspettavo
Stavo avendo una palla quando la porta si è spalancata
E chi è entrato se non il mio ex
Ha detto che hai pagato gli alimenti
Sono molto indietro, sono sei mesi in ritardo
E se non lo risolvi
In questo momento ti chiamerò la legge
Ho detto piccola che faresti meglio a ricordare
Ogni cane avrà la sua giornata
E voglio solo dire
I poliziotti sono entrati dalla porta principale
E sono uscito dal retro
E mi sono preso un passaggio
Su un treno merci diretto a ovest
Rotolando lungo i binari della ferrovia
Proseguii verso East St Louis
E ho alzato lo sguardo su questo mio vecchio amico
Ho detto che ho bisogno di un posto dove posare la testa
E fratello, non ho un centesimo
Ha detto che faresti meglio a uscire da qui ragazzo
E tirò fuori una pistola
E ho iniziato a correre