Traduzione del testo della canzone I Was Born to Be a Cowboy - Charlie Fink

I Was Born to Be a Cowboy (originale)

Some girls dream of meeting a rich boy
Some girls dream of being a Playboy
But since I was young, I only had one
I dreamed of being a cowboy
I used to strut up and down my street
Wearing a stensen and boots on my feet
And in my mind, I’d go back in time
To a land of sand and whiskey
And ooh, ooh, all the other kids
They used to tell me I was strange
But ooh, ooh, I didn’t care what they think
I knew I belonged on the plains
'Cause I was born to be a cowboy
Singing in a campfire song
I was born to be a cowboy
But the cowboys are gone
Soon I gave up on the rodeo
And started listening to the radio
Got lost in the sound and I found
That I was born to rock and roll
I started playing the electric guitar
And learned to limited repertoire
And dreamed of the days where the bands still played
And good music could make you a star
And ooh, ooh, most people said I should quit
Said I didn’t belong on stage
But ooh, ooh, I didn’t care what they think
I knew I had songs in my veins
'Cause I was born to be a rock star
Live fast and die young
I was born to be a rockstar
But the rockstars are gone
How do you find your place in a world
Where you don’t belong?
All the worlds where I should have been
They’ve all come and gone
'Cause I was born to be someone
It was written in my faith
I was born to be a someone
But maybe I was born too late

(traduzione)

Alcune ragazze sognano di incontrare un ragazzo ricco
Alcune ragazze sognano di essere un Playboy
Ma da quando ero giovane, ne avevo solo uno
Sognavo di essere un cowboy
Andavo pavoneggiando su e giù per la mia strada
Indosso uno stensen e stivali ai piedi
E nella mia mente, tornerei indietro nel tempo
In una terra di sabbia e whisky
E ooh, ooh, tutti gli altri bambini
Mi dicevano che ero strano
Ma ooh, ooh, non mi importava cosa pensassero
Sapevo di appartenere alle pianure
Perché sono nato per essere un cowboy
Cantando una canzone da falò
Sono nato per essere un cowboy
Ma i cowboy se ne sono andati
Presto ho rinunciato al rodeo
E ho iniziato ad ascoltare la radio
Mi sono perso nel suono e l'ho trovato
Che sono nato per il rock and roll
Ho iniziato a suonare la chitarra elettrica
E imparato a repertorio limitato
E ho sognato i giorni in cui le band suonavano ancora
E la buona musica potrebbe renderti una star
E ooh, ooh, la maggior parte delle persone ha detto che avrei dovuto smettere
Ha detto che non appartenevo al palcoscenico
Ma ooh, ooh, non mi importava cosa pensassero
Sapevo di avere delle canzoni nelle vene
Perché sono nato per essere una rock star
Vivere veloce e morire giovani
Sono nato per essere una rockstar
Ma le rockstar se ne sono andate
Come trovi il tuo posto in un mondo
Dove non appartieni?
Tutti i mondi in cui avrei dovuto essere
Sono tutti andati e venuti
Perché sono nato per essere qualcuno
È stato scritto nella mia fede
Sono nato per essere un qualcuno
Ma forse sono nato troppo tardi