Traduzione del testo della canzone Orpheus Is Playing the Troubadour - Charlie Fink

Orpheus Is Playing the Troubadour (originale)

Orpheus is playing the Troubadour
Singing his heartbreak songs
The ones about Eurydice
The crowd cringes and yawns
He’s cut off all his guitar strings
So he’s standing up there alone
Silence were there was once music
While he sings into the microphone
It’s so hard being so close
But still just out of reach
To something in the darkness
That the light won’t let me keep
She vanished some time in the spring
Most people thought she was dead
Others say that they saw her
Leaving on a midnight jet
Now Orpheus acts like he’s holy
Like grief has given him wings
Searching the globe, looking for her
Tears in his eyes while he sings
It’s so hard being so close
But still just out of reach
To something in the darkness
That the light won’t let me keep
He found her one day in Morocco
Living, breathing and well
Out there writing a novel
A memoir called 'My Life In Hell'
He begged her to follow him home
Saying I’ve come here to save you
She told him to go back alone
Saying 'Baby, it’s over, I’m through'
The night that I left, I found you in bed
With my old roommate Jane
You were under the covers, giving her head
So I walked out and boarded a plane
It’s so hard being so close
But still just out of reach
To something in the darkness
That the light won’t let me keep

Orpheus Is Playing the Troubadour (traduzione)

Orfeo interpreta il Trovatore
Cantando le sue canzoni strazianti
Quelle su Euridice
La folla rabbrividisce e sbadiglia
Ha tagliato tutte le corde della sua chitarra
Quindi è lì in piedi da solo
Silenzio dove c'era una volta la musica
Mentre canta nel microfono
È così difficile essere così vicini
Ma ancora appena fuori portata
A qualcosa nell'oscurità
Che la luce non mi lascia tenere
È scomparsa qualche tempo in primavera
La maggior parte delle persone pensava che fosse morta
Altri dicono di averla vista
Partenza con un jet di mezzanotte
Ora Orfeo si comporta come se fosse santo
Come il dolore gli ha dato le ali
Cercando nel mondo, cercando lei
Le lacrime agli occhi mentre canta
È così difficile essere così vicini
Ma ancora appena fuori portata
A qualcosa nell'oscurità
Che la luce non mi lascia tenere
L'ha trovata un giorno in Marocco
Vivere, respirare e stare bene
Là fuori a scrivere un romanzo
Un libro di memorie intitolato "La mia vita all'inferno"
La pregò di seguirlo a casa
Dicendo che sono venuto qui per salvarti
Gli disse di tornare da solo
Dicendo 'Baby, è finita, ho finito'
La notte che me ne sono andata, ti ho trovata a letto
Con la mia vecchia coinquilina Jane
Eri sotto le coperte, a darle la testa
Così sono uscito e sono salito su un aereo
È così difficile essere così vicini
Ma ancora appena fuori portata
A qualcosa nell'oscurità
Che la luce non mi lascia tenere