Traduzione del testo della canzone Someone Above Me Tonight - Charlie Fink

Someone Above Me Tonight (originale)

It’s three in the morning
The barman is leaving
Someone I met
While drinking this evening
I gave him my number
In ink on a coaster
He was solemn and ugly
He’d served as a soldier
I asked if he’d seen
Anyone close to him die
He said his best friend
Had been shot in the chest but survived
He said that he prayed
As he knelt by his side
And God must have listened
And spared him his life
He asked if I prayed
And I told him I tried
But I got the answer machine
Half of me joking, half of me hoping
Everything he said was right
One way or another, a God or a lover
I need someone above me tonight
I surrender, oh Lord
I surrender, oh Lord
In my hand there’s a stone I found in the foam
While walking the beaches of Jura alone
Where I swear that I saw you down on the shore
Eyeing the ocean like a commodore
So I ran and I ran and I ran
To the spot where you stood
And when you weren’t there
I felt the despair of knowing I’d lost you for good
So I cried and I cried and I fell to the ground
At the height of my misery
That’s when I found one beautiful stone the sea had laid down
The colour of your sky blue eyes
So am I just lonely
Or was this some holly offer to show me the light?
One way or another, a God or a lover
I need someone above me tonight
I surrender, oh Lord
I surrender, oh Lord
I was holding the stone
While we made love
Pressing so tightly
That I drew blood
And like an offering
To the Lord above
I let it drip in the bed
Into the perfume and sweat
I surrender, oh Lord
I surrender, oh Lord

Someone Above Me Tonight (traduzione)

Sono le tre del mattino
Il barista se ne va
Qualcuno che ho incontrato
Bevendo questa sera
Gli ho dato il mio numero
Con inchiostro su un sottobicchiere
Era solenne e brutto
Aveva servito come soldato
Ho chiesto se avesse visto
Chiunque gli sia vicino muore
Ha detto il suo migliore amico
Era stato colpito al petto ma è sopravvissuto
Ha detto che ha pregato
Mentre si inginocchiava al suo fianco
E Dio deve aver ascoltato
E gli ha risparmiato la vita
Mi ha chiesto se ho pregato
E gli ho detto che ci ho provato
Ma ho ottenuto la segreteria telefonica
Metà di me che scherza, metà di me che spera
Tutto ciò che ha detto era giusto
In un modo o nell'altro, un Dio o un amante
Ho bisogno di qualcuno sopra di me stasera
Mi arrendo, oh Signore
Mi arrendo, oh Signore
Nella mia mano c'è una pietra che ho trovato nella schiuma
Passeggiando da solo per le spiagge del Giura
Dove ti giuro che ti ho visto giù sulla riva
Guardando l'oceano come un commodoro
Quindi correvo e correvo e correvo
Al punto in cui ti trovavi
E quando tu non c'eri
Ho sentito la disperazione di sapere che ti avevo perso per sempre
Così ho pianto e ho pianto e sono caduto a terra
Al culmine della mia miseria
Fu allora che trovai una bellissima pietra che il mare aveva posato
Il colore dei tuoi occhi celesti
Quindi sono solo solo
O era un'offerta di agrifoglio per mostrarmi la luce?
In un modo o nell'altro, un Dio o un amante
Ho bisogno di qualcuno sopra di me stasera
Mi arrendo, oh Signore
Mi arrendo, oh Signore
Stavo tenendo la pietra
Mentre facevamo l'amore
Premendo così forte
Che ho prelevato sangue
E come un'offerta
Al Signore di sopra
L'ho lasciato gocciolare nel letto
Nel profumo e nel sudore
Mi arrendo, oh Signore
Mi arrendo, oh Signore