Traduzione del testo della canzone Gorrion Porteño - Che Chino, Andrés Calamaro, Che Chino feat. Andres Calamaro

Gorrion Porteño (originale)

En la cornisa de una celda oscura
Donde marchan presos a la tortura
Un gorrión hizo su nido
Qué lugar jodido para andar criando a un crío
Qué canto sombrío
Tendrán los pichones
Canten lo que canten
Tendrán sus razones
No lo entiendo al pajarito
Pudiendo estar en el río
Y anidar entre las flores
Se instaló en la tumba
Donde retumban
Gritos desgarradores
En la ventana de una celda oscura
Se hizo el nidito trayendo basura
Tarjetas de colectivo
¡Acá hay gente que hace años no pisa un estribo!
Que bicho atrevido
Son estos gorriones
No le importa nada
La angustia del hombre
Y cada mañana
Lo despierta una picana
Desde la oscura ventana
A esas almas encerradas
En la cara le refriega las alas
Y vuela
Trae cositas de afuera
Un flyer trucho
Que toca gratis La Renga
Y vuela
Trae cositas de afuera
Que tocan juntos
Skay y El Indio en Varela…
Abre La Vela…
Pasa que al gorrión no le importa
El sufrimiento humano:
Ha visto a tantos hombres
Enjaular a sus hermanos
Y cada mañana lo despierta una picana
Y junta migas de pan en las oscuras ventanas
Y a esas almas encerradas en la cara le refriega las alas
Le refriega las alas a esas almas encerradas
No lo entiendo al pajarito
Pudiendo estar en el río
Y anidar entre las flores
Se instaló en la tumba
Donde retumban
Gritos desgarradores
Y vuela
Trae cositas de afuera
Un flyer trucho
Que toca gratis La Renga
Y vuela
Trae cositas de afuera
Que tocan juntos
Skay y El Indio en Varela…
Abre La Vela…
Piero con Prema…
Y toca Flema si está en cana
Es una pena…

Gorrion Porteño (traduzione)

Sulla sporgenza di una cella oscura
Dove i prigionieri vanno a torturare
Un passero ha fatto il suo nido
Che posto incasinato per crescere un bambino
che canzone cupa
Avranno i pulcini
Canta quello che canti
Avranno le loro ragioni
Non capisco l'uccellino
Poter stare nel fiume
E nidifica tra i fiori
Si stabilì nella tomba
dove rimbombano
urla strazianti
Nella finestra di una cella buia
Ha fatto un piccolo nido portando spazzatura
Carte collettive
Ci sono persone qui che non calpestano una staffa da anni!
che bestia audace
sono questi passeri
non gli importa di niente
l'angoscia dell'uomo
e ogni mattina
Un pungolo per bestiame lo sveglia
Dalla finestra buia
A quelle anime chiuse
In faccia si strofina le ali
e vola
Porta piccole cose dall'esterno
Un falso volantino
La Renga gioca gratis
e vola
Porta piccole cose dall'esterno
che giocano insieme
Skay e El Indio a Varela...
Apri la candela...
Succede che al passero non importa
Sofferenza umana:
Ha visto tanti uomini
Metti in gabbia i tuoi fratelli
E ogni mattina un pungolo lo sveglia
E raccogliere briciole di pane nelle finestre buie
E a quelle anime chiuse in faccia, si strofina le ali
Sfregando le ali di quelle anime chiuse
Non capisco l'uccellino
Poter stare nel fiume
E nidifica tra i fiori
Si stabilì nella tomba
dove rimbombano
urla strazianti
e vola
Porta piccole cose dall'esterno
Un falso volantino
La Renga gioca gratis
e vola
Porta piccole cose dall'esterno
che giocano insieme
Skay e El Indio a Varela...
Apri la candela...
Piero con Prema…
E gioca a Flemma se hai i capelli grigi
È un peccato…