Traduzione del testo della canzone Basketball Jones - Cheech & Chong

Basketball Jones (originale)

Basketball Jones, I got a Basketball Jones
Got a Basketball Jones, oh baby, oo-oo-ooo
Yes, I am the victim of a Basketball Jones
Ever since I was a little baby, I always be dribblin'
In fac', I was de baddest dribbler in the whole neighborhood
Then one day, my mama bought me a basketball
And I loved that basketball
I took that basketball with me everywhere I went
That basketball was like a basketball to me
I even put that basketball underneath my pillow
Maybe that’s why I can’t sleep at night
I need help, ladies and gentlemens
I need someone to stand beside me
I need, I need someone to set a pick for me at the free-throw line of life
Someone I can pass to
Someone to hit the open man on the give-and-go
And not end up in the popcorn machine
So cheerleaders, help me out
(Basketball Jones, I got a Basketball Jones)
(I got a Basketball Jones, oh baby, oo-oo-ooo)
Oh, that sounds so sweet
Sing it out
C’mon Coach Booty, Red Blazer, sing along with me
That be bad, honky
Yeah
I want everybody in the whole stadium to stand up and sing with us
Oh yeah, sing it out like you’re proud
All right, everybody watchin' coast-to-coast, sing along with us
Bill Russell, sing along with us
Chick Hearn, sing along with us
Chris Schenkel, don’t sing nothin'
Oh, it feels so good
Gimme the ball
I’ll go one-on-one against the world, left-handed
I could stuff it from center court with my toes
I could jump on top of the backboard, take off a quarter, leave fifteen cents
change
I could, I could dribble behind my back
I got more moves than Ex-Lax
I’m bad
I could dribble with my tongue
Here I go down court, try to stop me
You can’t stop me cause
I got a Basketball Jones
Here I come
That’s my hook shot with my eyebrow
Yeah, I could dunk it with my nose I’m, I’m bad as King Kong, gimme the ball
I’m hot, I’m hot as…,
I’m hot as…, I’m hot as… uh Uh, uh, uh, uh
(Basketball Jones, I got a Basketball Jones, I got a Basketball Jones,
Basketball Jones)
(Basketball Jones, I got a Basketball Jones, I got a Basketball Jones,
Basketball Jones)
(Basketball Jones, I got a Basketball Jones, I got a Basketball Jones,
Basketball Jones)
(Basketball Jones, I got a Basketball Jones, I got a Basketball Jones,
Basketball Jones)

(traduzione)

Basketball Jones, ho un Basket Jones
Ho un Basket Jones Jones, oh baby, oo-oo-ooo
Sì, sono la vittima di un Jones di basket
Fin da quando ero un bambino, sbavavo sempre
In effetti, ero il più cattivo palleggiatore di tutto il quartiere
Poi un giorno, mia mamma mi comprò un pallacanestro
E amavo quel basket
Ho portato quel basket con me ovunque andassi
Quel basket era come un basket per me
Ho persino messo quel basket sotto il mio cuscino
Forse è per questo che non riesco a dormire la notte
Ho bisogno di aiuto, signore e signori
Ho bisogno di qualcuno che mi stia accanto
Ho bisogno, ho bisogno di qualcuno che stabilisca una scelta per me sulla linea della vita del tiro libero
Qualcuno a cui posso passare
Qualcuno che colpisca l'uomo aperto nel dare e andare
E non finire nella macchina dei popcorn
Quindi cheerleader, aiutatemi
(Basket Jones, ho un Basket Jones)
(Ho un Basket Jones Jones, oh baby, oo-oo-ooo)
Oh, sembra così dolce
Cantalo
Andiamo Coach Booty, Red Blazer, canta insieme a me
Che sia brutto, honky
Sì
Voglio che tutti in tutto lo stadio si alzino in piedi e cantino con noi
Oh sì, cantalo come se fossi orgoglioso
Va bene, tutti guardano da costa a costa, cantate insieme a noi
Bill Russell, canta insieme a noi
Pulcino Hearn, canta insieme a noi
Chris Schenkel, non cantare niente
Oh, ci si sente così bene
Dammi la palla
Andrò uno contro uno contro il mondo, mancino
Potrei riempirlo dal campo centrale con le dita dei piedi
Potrei saltare in cima al tabellone, togliere un quarto di dollaro, lasciare quindici centesimi
modificare
Potrei, potrei dribblare dietro la schiena
Ho più mosse di Ex-Lax
Sono cattivo
Potrei dribblare con la mia lingua
Eccomi in fondo al campo, provo a fermarmi
Non puoi fermarmi perché
Ho ottenuto un Basket Jones
Eccomi
Questo è il mio gancio con il mio sopracciglio
Sì, potrei inzupparlo con il naso, sono cattivo come King Kong, dammi la palla
Ho caldo, sono caldo come...
Sono caldo come..., sono caldo come... uh Uh, uh, uh, uh
(Basket Jones, ho un Basket Jones, ho un Basket Jones,
Basket Jones)
(Basket Jones, ho un Basket Jones, ho un Basket Jones,
Basket Jones)
(Basket Jones, ho un Basket Jones, ho un Basket Jones,
Basket Jones)
(Basket Jones, ho un Basket Jones, ho un Basket Jones,
Basket Jones)