Traduzione del testo della canzone Santa Claus And His Old Lady - Cheech & Chong

Santa Claus And His Old Lady (originale)

TC: Yeah, man.
I can dig that.
Like, uh, what are ya doin', man?
CM: Aw, I’m trying to write a song about Santa Claus, man, but it’s not comin'
out…
TC: About who, man?
CM: About Santa Claus, man.
You know, Santa Claus, man?
TC: Oh, yeah, man.
I played with those dudes, man
CM: What?
TC: Yeah, last year at the Fillmore, man.
Me and the bass player sat in, man
CM: Oh, hey, man, you think Santa Claus is a group, huh?
No, it’s not a group,
man
TC: Wha?
They break up, man?
CM: No, man.
It’s one guy, man.
Y’know, he had a.
a red suit on, man,
with black patent leather choos… you know the guy, man
TC: Oh, yeah… he's with Motown, ain’t he?
Yeah, I played with that dude, too,
man.
He’s a good singer, man
CM: No, no, hold on, man.
He’s not with Motown, man
TC: Well, then he’s with Buddah, man
CM: No, aw, man, you don’t know who Santa Claus is, man!
TM: Yeah, well, I’m not from here, man.
Like, I’m from Pittsburgh, man.
I don’t know too many local dudes
CM: Ohhh, I see.
Well, hey, man, sit back and relax and I’ll tell you da story
about Santa Claus, man.
Listen…
(background music begins)
Once upon a time, about, hmmm, five years ago, there was this groovy dude and
has name was Santa Claus, y’know?
And he used to live over in the projects with
his old lady and they had a pretty good thing together because his old lady was
really fine and she could cook and all that stuff like that, y’know.
Like, she made da best brownies in town, man!
Oh, I could remember 'em now,
man.
I could eat one of 'em, man, wow…
TC: Wow, did you know these people, man?
CM: Oh, yeah, man.
They used to live next door to me, y’know…until they got
kicked out, man
TC: Wha?
They got kicked out of the projects, man?
CM: Yeah, you know what happened, man?
They used ta live with all these midgets,
y’know, and da midgets used ta make a lotta noise, y’know, like pounding and
hammering and pounding all night, man…
TC: Typical freaks, huh?
CM: Oh, yeah, man, they were really freaks, man.
As a matter of fact,
they all moved up north together, y’know
TC: Oh, they had to go get their head together, man?
CM: Yeah, get their head together.
And they started a commune, y’know.
It was called the… uh…"Santa Claus and his Old Lady Commune";
it was a real famous one up there, man.
And they used to sit around and groove
all the time, y’know
TC: Oh, yeah?
CM: Yeah, a really good time, man
TC: That sounds heavy
CM: Yeah, they eat da brownies, man, and they drink da tea, man…
and what they did most of da time, though, was make a lotta goodies, y’know?
And they had everything they needed;
they only needed to come into town maybe
once a year or something like that…
TC: To pick up the welfare check and the food stamps, right
CM: Yeah… No, no, what they did, man, is that, once a year, when they made
all the goodies, y’know, they used ta put 'em in a beeg chopping bag and, then,
they used ta take da chopping bag and give 'em to all the boys and girls all
da way around da world, man!
TC: Hey, well, that’s hip, man.
That sounds real nice
CM: Oh, yeah, they were really nice people, man.
And so much class, man…
they had so much class, y’know.
Like, even take da way they used ta deliver da
toys, y’know.
It’s like, Santa Claus used ta have this really charp chort, man,
y’know?
It was lowered to da ground, had twice-pipes, candy-apple red and
button top.
Oooo, clean!
TC: Hey, that sounds like a hip snowmobile, man
CM: No, no, it wasn’t a snowmobile;
it was a sled, y’know.
One of those big
sleds, y’know?
And he used ta have it pulled by some reindeers, y’know, like,
reindeers?
TC: Some what, man?
CM: Some reindeers, y’know.
He used ta hook them onto da sled and then he used
ta stand up inside da sled and hold on to da reins and then call out their
names, like, «On Donner!
On, Blitzen!
On Chewy!
On Tavo!
C’mon, Becto!
«And then, the reindeers used ta take off into da sky and fly across da sky,
man!
TC: Wow, man!
That’s far out, man!
CM: Yeah!
And then, when they flied across da sky, they used ta come down to
places like, oh, Chicago, L.A., Nueva York and Pacoima and all those places,
y’know, and then land on top of people’s roofs and then 'ol Santa Claus would
make himself real small, y’know, like, a real small guy, and he’d come down da
chimney and then he would give you all da stuff that he made, man.
And…
dig this, man… he did it all in one night, man!
TC: Hey, just a minute, man.
Now, how’d he do that, man?
CM: Oh, well, man, he took da freeway.
How else, man?
TC: No, man.
No, man, how’d he do all that other stuff, man?
Like,
how’d he make himself small, man.
And, how’d he, like, how’d he get the
reindeer off the ground, man?
CM: Oh, well, man, he had some magic dust, man
TC: Some magic dust?
CM: Yeah, magic dust, y’know?
He used ta give a little bit to da reindeer,
a little bit to Santa Claus, a little bit more for Santa Claus,
a little bit more…
TC: And this would get the reindeer off, man?
CM: Aw, got 'em off, man?
Are you kidding, man?
They flew all da way around da
world, man!
TC: Hey, that’s far out, man!
Hey, how come I’ve never met this dude, man?
CM: Oh, man, he doesn’t do that bit anymore, man.
It got too dangerous, man
TC: Yeah, I can dig that, man, 'cause that’s a dangerous bit, man!
CM: Yeah, lemme tell ya, it sure was, man.
Like just two years ago, man,
he got stopped at the border, y’know, and they took him into another room and
took off his clothes, man, and searched him and searched his bag of goodies,
man… and then, when he was leaving, man, he was flying through the air and
somebody took a chot at his reindeer, y’know
TC: Aw, that’s a drag, man
CM: Yeah, it really was, man.
And then, man, he went down South, man,
and they tried to cut off his hair and his beard, man.
And all the time,
he was getting stopped and pulled over and asked for his ID, man…
just everywhere he went, he ran into too much recession, man
TC: No, man, you mean he ran into too much repression, man
CM: Aw, «repression»…"recession»…man, it’s all da same thing, man
TC: Yeah, man.
But, it’s a drag, man, 'cause we could sure use a dude like that
right now
CM: Oh, he still comes around, man
TC: Oh, yeah?
CM: Yeah, but he comes in disguises now…
TC: Aw, he went «underground»
CM: Yeah, «underground», man
TC: I can dig it
CM: Yeah.
But you ought to see his disguise, man;
nobody would ever know it was
him, man
TC: Oh, yeah?
CM: Yeah.
He’s got a job in front of da department store, ringing this bell and
playing this tambourine next to this black pot, y’know?
TC: Aw, I seen the dude, man!
CM: Yeah!
You know who I’m talking about, man!
TC: Yeah, man!
I played with that cat last year, man!
CM: Wha?
TC: Yeah, we played in front of a store, man!
We made a lot of bread, man!
CM: Aw, hey, wait a minute, man!
Santa Claus is not a musician, man!
TC: I’m hip, man!
That cat didn’t know any tunes, man!
CM: Oh, hey, wait a minute, man… no, he’s not hip to that at all, man
TC: No, I played with this dude, man
CM: Are you sure, man?
TC: Positive!

(traduzione)

TC: Sì, amico.
Posso scavarlo.
Tipo, uh, cosa stai facendo, amico?
CM: Aw, sto cercando di scrivere una canzone su Babbo Natale, amico, ma non arriverà
fuori…
TC: A proposito di chi, amico?
CM: A proposito di Babbo Natale, amico.
Sai, Babbo Natale, amico?
TC: Oh, sì, amico.
Ho giocato con quei tizi, amico
CM: Cosa?
TC: Sì, l'anno scorso al Fillmore, amico.
Io e il bassista ci siamo seduti, amico
CM: Oh, ehi, amico, pensi che Babbo Natale sia un gruppo, eh?
No, non è un gruppo,
uomo
TC: Cosa?
Si lasciano, amico?
CM: No, amico.
È un ragazzo, amico.
Sai, aveva a.
un vestito rosso addosso, amico,
con choos in vernice nera... conosci il ragazzo, amico
TC: Oh, sì... è con la Motown, vero?
Sì, anche io ho giocato con quel tizio,
uomo.
È un bravo cantante, amico
CM: No, no, aspetta, amico.
Non è con la Motown, amico
TC: Bene, allora è con Buddah, amico
CM: No, amico, non sai chi è Babbo Natale, amico!
TM: Sì, beh, non vengo da qui, amico.
Tipo, vengo da Pittsburgh, amico.
Non conosco molti tizi locali
CM: Ohhh, ho capito.
Bene, ehi, amico, siediti e rilassati e ti racconterò la storia
su Babbo Natale, amico.
Ascolta…
(inizia la musica di sottofondo)
C'era una volta, circa, hmmm, cinque anni fa, c'era questo tizio groovy e
si chiamava Babbo Natale, capisci?
E viveva nei progetti con
la sua vecchia signora e hanno avuto una bella cosa insieme perché la sua vecchia signora lo era
davvero bene e sapeva cucinare e tutte quelle cose del genere, lo sai.
Ad esempio, ha preparato i migliori brownies in città, amico!
Oh, potrei ricordarmeli ora,
uomo.
Potrei mangiarne uno, amico, wow...
TC: Wow, conoscevi queste persone, amico?
CM: Oh, sì, amico.
Vivevano accanto a me, sai... finché non ce l'hanno fatta
cacciato via, amico
TC: Cosa?
Sono stati espulsi dai progetti, amico?
CM: Sì, sai cosa è successo, amico?
Vivevano con tutti questi nani,
sai, e da nani usavano fare molto rumore, sai, come battere e
martellando e martellando tutta la notte, amico...
TC: Tipici mostri, eh?
CM: Oh, sì, amico, erano davvero dei mostri, amico.
Difatti,
si sono spostati tutti insieme a nord, lo sai
TC: Oh, dovevano andare a rimettere insieme la testa, amico?
CM: Sì, metti insieme le loro teste.
E hanno avviato una comune, lo sai.
Si chiamava... ehm... "Babbo Natale e la sua vecchia signora Comune";
era un vero famoso lassù, amico.
E si sedevano in giro e si divertivano
tutto il tempo, lo sai
TC: Ah, sì?
CM: Sì, è davvero un bel momento, amico
TC: Suona pesante
CM: Sì, mangiano da brownies, amico, e bevono da tè, amico...
e quello che facevano la maggior parte del tempo, però, era fare molte chicche, capisci?
E avevano tutto ciò di cui avevano bisogno;
avevano solo bisogno di venire in città, forse
una volta all'anno o qualcosa del genere...
TC: Per ritirare l'assegno sociale e i buoni pasto, giusto
CM: Sì... No, no, quello che facevano, amico, è che, una volta all'anno, quando facevano
tutte le prelibatezze, sai, le mettevano in un tagliere e, poi,
usavano prendere il tagliere e darlo a tutti i ragazzi e le ragazze
da via nel mondo, amico!
TC: Ehi, beh, è ​​alla moda, amico.
Sembra davvero carino
CM: Oh, sì, erano persone davvero simpatiche, amico.
E tanta classe, amico...
avevano così tanto classe, lo sai.
Ad esempio, anche take da way hanno usato ta deliver da
giocattoli, lo sai.
È come se Babbo Natale fosse solito avere questo chort davvero carino, amico,
sai?
Era stato abbassato a da terra, aveva due tubi, rosso mela candito e
pulsante in alto.
Oooh, pulito!
TC: Ehi, sembra una motoslitta alla moda, amico
CM: No, no, non era una motoslitta;
era una slitta, lo sai.
Uno di quei grandi
slitte, sai?
E lui lo faceva trainare da alcune renne, sai, tipo,
renne?
TC: Un po' cosa, amico?
CM: Alcune renne, sai.
Li ha agganciati a una slitta e poi li ha usati
ta alzarsi dentro da sled e tenere da reine e poi chiamare il loro
nomi, come «Su Donner!
Avanti, Blitzen!
Su Chewy!
Su Tavo!
Dai, Becto!
«E poi, le renne prendevano il volo verso il cielo e volavano attraverso il cielo,
uomo!
TC: Wow, amico!
È lontano, amico!
CM: Sì!
E poi, quando volavano attraverso il cielo, erano soliti scendere a
posti come, oh, Chicago, L.A., Nueva York e Pacoima e tutti quei posti,
sai, e poi atterra sui tetti delle persone e poi il vecchio Babbo Natale lo farebbe
rendersi davvero piccolo, sai, tipo, un vero piccolo ragazzo, e sarebbe venuto giù da
camino e poi ti darebbe tutta la roba che ha fatto, amico.
E…
scava questo, amico... ha fatto tutto in una notte, amico!
TC: Ehi, solo un minuto, amico.
Ora, come ha fatto a farlo, amico?
CM: Oh, beh, amico, ha preso l'autostrada.
In quale altro modo, amico?
TC: No, amico.
No, amico, come ha fatto a fare tutte quelle altre cose, amico?
Piace,
come si è fatto piccolo, amico.
E come ha, tipo, come ha ottenuto il
renne da terra, amico?
CM: Oh, beh, amico, aveva della polvere magica, amico
TC: Un po' di polvere magica?
CM: Sì, polvere magica, sai?
Dava un po' alla renna,
un po' a Babbo Natale, un po' di più a Babbo Natale,
ancora un po…
TC: E questo toglierebbe le renne, amico?
CM: Oh, li hai tolti, amico?
Stai scherzando, amico?
Hanno volato tutto il giorno
mondo, amico!
TC: Ehi, è lontano, amico!
Ehi, come mai non ho mai incontrato questo tizio, amico?
CM: Oh, amico, non lo fa più un po', amico.
È diventato troppo pericoloso, amico
TC: Sì, lo so, amico, perché è un po' pericoloso, amico!
CM: Sì, lascia che te lo dica, lo è stato sicuramente, amico.
Come solo due anni fa, amico,
è stato fermato al confine, sai, e lo hanno portato in un'altra stanza e
si tolse i vestiti, amico, e lo perquisì e perquisì il suo sacco di chicche,
uomo... e poi, quando se ne stava andando, amico, stava volando nell'aria e
qualcuno ha dato un'occhiata alla sua renna, lo sai
TC: Aw, è un problema, amico
CM: Sì, lo è stato davvero, amico.
E poi, amico, è sceso a sud, amico,
e hanno cercato di tagliargli i capelli e la barba, amico.
E tutto il tempo,
è stato fermato e fermato e ha chiesto la sua carta d'identità, amico...
proprio ovunque andasse, si imbatté in troppa recessione, amico
TC: No, amico, vuoi dire che ha subito troppa repressione, amico
CM: Aw, «repressione»... "recessione»... amico, è tutta la stessa cosa, amico
TC: Sì, amico.
Ma è una faticaccia, amico, perché potremmo sicuramente usare un tipo del genere
proprio adesso
CM: Oh, è ancora in giro, amico
TC: Ah, sì?
CM: Sì, ma ora si presenta travestito...
TC: Aw, è andato «sottoterra»
CM: Sì, «underground», uomo
TC: Posso scavare
CM: Sì.
Ma dovresti vedere il suo travestimento, amico;
nessuno avrebbe mai saputo che lo fosse
lui, uomo
TC: Ah, sì?
CM: Sì.
Ha un lavoro davanti al grande magazzino, suona questo campanello e
suonare questo tamburello accanto a questo piatto nero, sai?
TC: Oh, ho visto il tipo, amico!
CM: Sì!
Sai di chi sto parlando, amico!
TC: Sì, amico!
Ho giocato con quel gatto l'anno scorso, amico!
CM: Cosa?
TC: Sì, abbiamo suonato davanti a un negozio, amico!
Abbiamo fatto molto pane, amico!
CM: Aw, ehi, aspetta un minuto, amico!
Babbo Natale non è un musicista, amico!
TC: Sono alla moda, amico!
Quel gatto non conosceva nessuna melodia, amico!
CM: Oh, ehi, aspetta un minuto, amico... no, non è affatto alla moda, amico
TC: No, ho giocato con questo tizio, amico
CM: Sei sicuro, amico?
TC: Positivo!