Traduzione del testo della canzone Black Lassie - Cheech & Chong

Black Lassie (originale)

Hi, I’m Johnny Stash
And I’m here to sing about
A great American dog
Black Lassie
Hit it, Carl
She was born in the Detroit ghetto
During the riots of '65
Her daddy was a big fat alley rat
But he could lick a dog twice his size
Her mama was
A long legged Afghan
And she came from the
High class part of town
But late at night
When the moon got bright
Her and the rat
Really went to town
Black Lassie, fat and sassy
She started poor, aw
But now she’s rich
She’s the queen
Of the doggy world
Black Lassie is a ghetto
(Sssh, don’t you say it)
But I’m talking about Black Lassie
Now I want everybody to listen
While Carl plays with his wa-wa
That was Carl and his wa-wa
Thank you very much, Carl
That’s just fine
You can stop now, Carl
Carl, you can stop now
Gimme that wa-wa, Carl
Don’t you ever try to play when I’m
Singing about a great American dog
Black Lassie, fat and sassy
She started poor, aw
But now she’s rich
She’s the queen of
All the doggys in the world
Because Black Lassie
She’s a ghetto
(Sssh, don’t you say it)
But I’m talking about Black Lassie
A great American
Half dog, half rat
Don’t mess with her
Because she’a a real (shut up)
Aw, shut up, yourself
I wasn’t gonna say bitch
I’m talking about Black Lassie
I can just see little Timmy now
Standing in front of that liquor store
Calling his dog
Here, Black Lassie
Here, Black Lassie
Come over here, girl
Get out that trashcan
And come over here
Woo, you stink, where you been
In that store, playing with men again
Come over here, girl
I got a cheeseburger for you
That’s right, sit up
Aw, that’s a good girl
Aw, God, you’re ugly
Those beady eyes
But I love you, girl
Speak for me, girl
Speak for me
I love you

Black Lassie (traduzione)

Ciao, sono Johnny Stash
E sono qui per cantare
Un grande cane americano
Ragazza nera
Colpiscilo, Carl
È nata nel ghetto di Detroit
Durante i moti del '65
Suo padre era un topo grosso e grasso
Ma potrebbe leccare un cane il doppio di lui
Sua madre lo era
Un afgano dalle gambe lunghe
E lei veniva dal
Parte di alta classe della città
Ma a tarda notte
Quando la luna è diventata luminosa
Lei e il topo
Sono andato davvero in città
Black Lassie, grassa e impertinente
Ha iniziato povera, aw
Ma ora è ricca
Lei è la regina
Del mondo dei cani
Black Lassie è un ghetto
(Sssh, non dirlo)
Ma sto parlando di Black Lassie
Ora voglio che tutti ascoltino
Mentre Carl gioca con il suo wa-wa
Quello era Carl e il suo wa-wa
Grazie mille, Carlo
Va bene
Puoi fermarti ora, Carl
Carl, puoi fermarti ora
Dammi quel wa-wa, Carl
Non provare mai a suonare quando lo sono io
Cantando di un grande cane americano
Black Lassie, grassa e impertinente
Ha iniziato povera, aw
Ma ora è ricca
È la regina di
Tutti i cagnolini del mondo
Perché Black Lassie
È un ghetto
(Sssh, non dirlo)
Ma sto parlando di Black Lassie
Un grande americano
Metà cane, metà topo
Non scherzare con lei
Perché lei è una vera (zitta)
Oh, stai zitto, te stesso
Non stavo per dire cagna
Sto parlando di Black Lassie
Riesco solo a vedere il piccolo Timmy ora
In piedi davanti a quel negozio di liquori
Chiamando il suo cane
Ecco, Black Lassie
Ecco, Black Lassie
Vieni qui, ragazza
Tira fuori quel cestino
E vieni qui
Woo, puzzi, dove sei stato
In quel negozio, a giocare di nuovo con gli uomini
Vieni qui, ragazza
Ho un cheeseburger per te
Esatto, siediti
Oh, quella è una brava ragazza
Oh, Dio, sei brutto
Quegli occhi luccicanti
Ma ti amo, ragazza
Parla per me, ragazza
Parla per me
Ti voglio bene