Traduzione del testo della canzone Up in Smoke - Cheech & Chong

Up in Smoke (originale)

Up in smoke
Thats where my money goes
In my lungs
And sometimes up my nose
When troubled times
Begin to bother me
I take a toke
And all my cares
Go up in smoke
(Cheech)
Up in smoke
Donde todos es mi rey
There are no signs
Que dice no fumer
So I roll un «bomber»
Y me doy, un buen toke-ay
Y despues I choke
Y todos mis cares
Go up in smoke
Come on let’s go get high
(Cast)
Up in smoke
That’s where I wanna be
'Cause when I’m high
The world below
Don’t bother me
When life begins
To be one long
And dangerous road
I take a toke
And all my cares
Go up in smoke

(traduzione)

In fumo
Ecco dove vanno i miei soldi
Nei miei polmoni
E a volte su per il naso
Quando tempi difficili
Inizia a infastidirmi
Prendo un tiro
E tutte le mie preoccupazioni
Sali in fumo
(guancia)
In fumo
Donde todos es mi rey
Non ci sono segni
Que dice no fumer
Quindi rotolo un «bombardiere»
Y me doy, un buen toke-ay
Y spugna che soffro
Y todos non si preoccupa
Sali in fumo
Forza, andiamo a sballarci
(Lancio)
In fumo
Ecco dove voglio essere
Perché quando sono fatto
Il mondo sotto
Non disturbarmi
Quando inizia la vita
Per essere uno lungo
E strada pericolosa
Prendo un tiro
E tutte le mie preoccupazioni
Sali in fumo