Traduzione del testo della canzone Sister Mary Elephant - Cheech & Chong

Sister Mary Elephant (originale)

Good morning, class.
Good morning, class.
Class?
Class?!
Shut up!
Thank you
As you know your regular teacher Sister Rosetta Stone is on a small vacation.
However she does send her love, at least fingerpaintings, and desk club she’s
making.
I am your substitute teacher, Sister Mary Elephant
Class, attention.
Attention, class!
Class?
SHUT UP!!!
Thank you
Young man, now give me that knife.
Thank you
Now class, you all know who I am, so let’s find out who you are
Class?
Class?!
SHUT UP!!!
Far out, man!
Thank you
Now class, Sister Rosetta has informed me that your assignment for the last two
months has been to write an essay in titled How I Spent My Summer Vacation.
Who would like to read theirs before the class?
Class?
Class?!
Cla- shut up!
Thank you
Young man in the first row, stand up, state your name, and read your essay
Who me?
Yes.
Read your essay, please!
Uh, I don’t have it finished yet
Well then, read what you have, young man!
Okay.
The first day on my vacation, what I did on my summer vacation,
the first day on my vacation, I woke up.
Then, I went downtown to a quiet job.
Then I hung out in front of the drugstore.
The second day on my summer
vacation, I woke up, then I went downtown to look for a job.
Then I hung out in
front of the drugstore.
The third day on my summer vacation, I woke up…
Now that’s fine, young man!
…Then I went downtown to look for a job…
Now that’s fine, young man!
STUDENT:
…Then I got a job, keeping people from here and out in front of the drugstore.
The fourth day on my…
Young man?
Young man?
Young man?!
SHUT UP!!!
Thank you
Now class, I have a surprise for you!
I’m going to read you some poems out of
this lovely book of poetry.
The sun kisses the morning skies.
The birds kiss
the butterflies.
The dew kisses the morning grass.
Class?
Class?!
Cla-- WAKE UP!
I gotta go to the can, man!

(traduzione)

Buon giorno Classe.
Buon giorno Classe.
Classe?
Classe?!
Stai zitto!
Grazie
Come sai, la tua insegnante abituale, la sorella Rosetta Stone, è in piccola vacanza.
Tuttavia, manda il suo amore, almeno dipinti con le dita e il club da scrivania che è
fabbricazione.
Sono la tua supplente, sorella Mary Elephant
Classe, attenzione.
Attenzione, classe!
Classe?
STAI ZITTO!!!
Grazie
Giovanotto, ora dammi quel coltello.
Grazie
Ora lezione, sapete tutti chi sono, quindi scopriamo chi sei
Classe?
Classe?!
STAI ZITTO!!!
Lontano, amico!
Grazie
Ora in classe, suor Rosetta mi ha informato che il tuo compito per gli ultimi due
mesi sono stati per scrivere un saggio intitolato Come ho trascorso le mie vacanze estive.
Chi vorrebbe leggere il loro prima della lezione?
Classe?
Classe?!
Cla-stai zitto!
Grazie
Giovane in prima fila, alzati, pronuncia il tuo nome e leggi il tuo saggio
Chi io?
Sì.
Leggi il tuo saggio, per favore!
Uh, non l'ho ancora finito
Ebbene, leggi quello che hai, giovanotto!
Bene.
Il primo giorno di vacanza, cosa ho fatto durante le vacanze estive,
il primo giorno di vacanza mi sono svegliato.
Poi, sono andato in centro a un lavoro tranquillo.
Poi sono uscito davanti alla farmacia.
Il secondo giorno della mia estate
vacanza, mi sono svegliato, poi sono andato in centro a cercare lavoro.
Poi sono rimasto
davanti alla farmacia.
Il terzo giorno delle mie vacanze estive, mi sono svegliato...
Ora va bene, giovanotto!
…Poi sono andato in centro a cercare un lavoro…
Ora va bene, giovanotto!
ALUNNO:
…Poi ho trovato un lavoro, tenendo le persone da qui e fuori davanti al drugstore.
Il quarto giorno del mio...
Giovanotto?
Giovanotto?
Giovanotto?!
STAI ZITTO!!!
Grazie
Ora lezione, ho una sorpresa per te!
Ti leggerò alcune poesie
questo adorabile libro di poesia.
Il sole bacia i cieli mattutini.
Gli uccelli si baciano
le farfalle.
La rugiada bacia l'erba del mattino.
Classe?
Classe?!
Cla-- SVEGLIATI!
Devo andare al barattolo, amico!