Traduzione del testo della canzone Bloat On - Cheech & Chong, The Bloaters

Bloat On (originale)

Ladies and gentlemen
Will you please welcome
(Bloat, bloat on)
The Fabulous Bloaters
(Bloat, bloat, bloat on)
(Bloat on, bloat on)
Hamburger
And my name is Leroy
And I love a hamburger
That’s nice and juicy
A hamburger that gets on
Everything and everybody
A burger with nice, soft
Warm browm buns
Covered with mustard and relish
And ketchup dripping on down
Lots of onions and mayonnaise
What’s that you said, honey
Hold the pickle
Hold the lettuce
Say, baby, hold your mouth
I want it my way
And if you want my way
All you got to do is
Mmm, take my hand
Come with me, baby
To Burger Land
Let me show you
How good it can be
Eating burgers with me
(Bloat, bloat on)
Get me another burger, baby
See, I’m sick, I gotta eat
(Bloat on, bloat on)
I got Dunlap’s disease
That’s where I eat so much
(Bloat, bloat, bloat on)
My belly done lapped over my belt
Oh, yeah (bloat on, bloat on)
Ice Cream
And my name is Sugar
And I love all the
Flavors of the world
I like chocolate and vanilla
And mocha but, ooh
My favorite is licorice
But I also like pistachio
And strawberry and raspberry
And boysenberry and berry berry
Mmm, baby, if y’all wanna
Share some sugar with Sugar
Just reach out
Ooh, take my hand
Come with me, baby
To Sugar Land
Let me show you
How good it can be
Eating sweet things with me
(Bloat, bloat on)
Oh, no, baby
Don’t show me that
I can’t eat that
(Bloat on, bloat on)
'Cause I’m on a seafood diet
That’s everything I see, I eats
(Bloat, bloat, bloat on)
So take it on ov… well
Bring it back on over here
(Bloat, bloat on)
Maybe I’ll just have a few licks
Chow Mein
Andah my name ah Lawwy
And I like-a Chow Mein that ah
Haveah everything all over everything
A real house special
You know, ah
Foo ap, ah, chow siu, ah
Seow gay, ah
Chum chayogung, howaya guma
Dum sum-ah, hay gow, yung cow
Fresh vegetabow and cawwots
Also, I like a sweet and sour
Number two combo wiffa
Two 7-Uppee
And, baby, if you like that
Hey, baby, you come on down
Yeah, you come on down
Let me take you to Chinatown
Let me show you
How good it can be
Eating chinese food with Larry
Hamburger, ice cream
Chow Mein, ha ha ha ha
(Burp) Bromo Seltzer

(traduzione)

Signore e signori
Per favore, dai il benvenuto
(Gonfia, gonfia)
I favolosi gonfi
(Gonfia, gonfia, gonfia)
(gonfia, gonfia)
Hamburger
E il mio nome è Leroy
E adoro un hamburger
È bello e succoso
Un hamburger che sale
Tutto e tutti
Un hamburger bello, morbido
Panini caldi per le sopracciglia
Ricoperto di senape e condimento
E ketchup che gocciola giù
Un sacco di cipolle e maionese
Cos'hai detto, tesoro
Tieni il sottaceto
Tieni la lattuga
Dì, piccola, tieni la bocca chiusa
Lo voglio a modo mio
E se vuoi a modo mio
Tutto quello che devi fare è
Mmm, prendi la mia mano
Vieni con me, piccola
A Burger Land
Lascia che ti mostri
Quanto può essere bello
Mangiare hamburger con me
(Gonfia, gonfia)
Portami un altro hamburger, piccola
Vedi, sono malato, devo mangiare
(gonfia, gonfia)
Ho la malattia di Dunlap
È lì che mangio così tanto
(Gonfia, gonfia, gonfia)
La mia pancia finita avvolse la mia cintura
Oh, sì (gonfio, gonfio)
Gelato
E il mio nome è Sugar
E amo tutto il
Sapori del mondo
Mi piacciono il cioccolato e la vaniglia
E moka ma, ooh
Il mio preferito è la liquirizia
Ma mi piace anche il pistacchio
E fragola e lampone
E mirtillo rosso e bacca di bosco
Mmm, piccola, se volete
Condividi un po' di zucchero con lo zucchero
Basta allungare la mano
Ooh, prendi la mia mano
Vieni con me, piccola
A Sugar Land
Lascia che ti mostri
Quanto può essere bello
Mangiare cose dolci con me
(Gonfia, gonfia)
Oh, no, piccola
Non mostrarmelo
Non posso mangiarlo
(gonfia, gonfia)
Perché sto seguendo una dieta a base di frutti di mare
Questo è tutto ciò che vedo, mangio
(Gonfia, gonfia, gonfia)
Quindi prendilo sopra ov... beh
Riportalo qui
(Gonfia, gonfia)
Forse mi darò solo qualche leccata
Chow Mein
Andah il mio nome ah Lawwy
E mi piace un Chow Mein che ah
Haveah tutto dappertutto
Un vero speciale della casa
Sai, ah
Foo ap, ah, chow siu, ah
Seow gay, ah
Chum chayogung, howaya guma
Dum sum-ah, hay gow, yung cow
Vegetabow e cawote fresche
Inoltre, mi piace un agrodolce
Wiffa combo numero due
Due 7-Uppee
E, piccola, se ti piace
Ehi, piccola, vieni giù
Sì, vieni giù
Lascia che ti porti a Chinatown
Lascia che ti mostri
Quanto può essere bello
Mangiare cibo cinese con Larry
Hamburger, gelato
Chow Mein, ah ah ah ah ah
(rutto) Bromo Seltzer