Traduzione del testo della canzone Never, Forever - Chelsea Grin

Never, Forever (originale)

There was nothing I could do to make you stay
I just wish all this pain would go away
I guess I never knew what happiness really was
If I did, I’d choke it down, I’d take it like a drug
I guess I never knew that it would hurt so much
If I did, I’d spit it out, and never feel your touch
I guess I’ll never know what it’s like to find
That perfect match to live up to this life of mine
This is a song about another broken heart
I wish I knew, I wish it ended from the start
I never meant for my actions to abuse you
On second thought, I wish I never met you
To all the nights that I lay awake in bed
Tossing, turning, thinking what if I was dead
I never meant for my actions to abuse you
On second thought, all I really need is you
And I need you now
Now your image seems to slowly fade away
I just wish my pain would do the same
I guess that now I know how misery really feels
It’s a fact, like heart attack, I have fallen off track
I guess I never knew that I would feel so numb
But I stayed, I wouldn’t run, and you just gave up
You gave up everything, just threw away our dream
Now looking back, we were never meant to be
This is a song about another broken heart
I wish I knew, I wish it ended from the start
I never meant for my actions to abuse you
On second thought, I wish I never met you
To all the nights that I lay awake in bed
Tossing, turning, thinking what if I was dead
I never meant for my actions to abuse you
On second thought, all I really need is you
And I need you now
But all you bring is pain
My heart bleeds in vain
This is a song about another broken heart
I wish I knew, I wish it ended from the start
I never meant for my actions to abuse you
On second thought, I wish I never met you
To all the nights that I lay awake in bed
Tossing, turning, thinking what if I was dead
I never meant for my actions to abuse you
On second thought, I never really needed you
I don’t need you

(traduzione)

Non c'era niente che potessi fare per farti restare
Vorrei solo che tutto questo dolore andasse via
Immagino di non aver mai saputo cosa fosse veramente la felicità
Se lo facessi, lo soffocherei, lo prenderei come una droga
Immagino di non aver mai saputo che avrebbe fatto così male
Se lo facessi, lo sputerei e non sentirei mai il tuo tocco
Immagino che non saprò mai cosa vuol dire trovare
Quella combinazione perfetta per vivere all'altezza di questa mia vita
Questa è una canzone su un altro cuore spezzato
Vorrei che lo sapessi, vorrei che finisse dall'inizio
Non ho mai voluto che le mie azioni abusassero di te
Ripensandoci, vorrei non averti mai incontrato
A tutte le notti in cui sono rimasto sveglio a letto
Girandomi, girandomi, pensando e se fossi morto
Non ho mai voluto che le mie azioni abusassero di te
Ripensandoci, tutto ciò di cui ho davvero bisogno sei tu
E ho bisogno di te ora
Ora la tua immagine sembra svanire lentamente
Vorrei solo che il mio dolore facesse lo stesso
Immagino che ora so come si sente davvero la miseria
È un dato di fatto, come un attacco di cuore, sono caduto fuori strada
Immagino che non avrei mai saputo che mi sarei sentito così insensibile
Ma io sono rimasto, non correrei e tu ti sei semplicemente arreso
Hai rinunciato a tutto, hai buttato via il nostro sogno
Ora, guardando indietro, non avremmo mai dovuto esserlo
Questa è una canzone su un altro cuore spezzato
Vorrei che lo sapessi, vorrei che finisse dall'inizio
Non ho mai voluto che le mie azioni abusassero di te
Ripensandoci, vorrei non averti mai incontrato
A tutte le notti in cui sono rimasto sveglio a letto
Girandomi, girandomi, pensando e se fossi morto
Non ho mai voluto che le mie azioni abusassero di te
Ripensandoci, tutto ciò di cui ho davvero bisogno sei tu
E ho bisogno di te ora
Ma tutto ciò che porti è dolore
Il mio cuore sanguina invano
Questa è una canzone su un altro cuore spezzato
Vorrei che lo sapessi, vorrei che finisse dall'inizio
Non ho mai voluto che le mie azioni abusassero di te
Ripensandoci, vorrei non averti mai incontrato
A tutte le notti in cui sono rimasto sveglio a letto
Girandomi, girandomi, pensando e se fossi morto
Non ho mai voluto che le mie azioni abusassero di te
Ripensandoci, non ho mai avuto bisogno di te
Non ho bisogno di te