Traduzione del testo della canzone Love Made Me Do It - Cheryl, Paul Woolford

Love Made Me Do It (originale)

I’ve took the fast lane all of my life
I’ve been a bad girl, I’ve been the good wife
I don’t stop to think, when I go in, I go in
I’ve fallen hard like a million times
On number 7 of my 9 lives
The ink on my skin, is all the places I’ve been
Oh my God (Oh my God), I’m such a sucker (I'm such a sucker)
I fall in love (I fall in love) with every fucker (Mmm-hmm)
But oh no, I won’t apologise
Nah, 'cause I’m
Breaking all my rules
But love made me do it
Shoulda used my head
'Cause my heart really blew it
Love made me do it (It wasn’t my fault)
Love made me do it (It wasn’t my fault)
And now I’m
Losing all my cool
But love made me do it
Shoulda used my head
'Cause my heart really blew it
Love made me do it (It wasn’t my fault)
Love made me do it (It wasn’t my fault)
And I’d do it again
Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah, yeah (Oh, oh, oh)
Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah, yeah (Oh, oh, oh)
Yeah-yeah-yeah-yeah (Oh, oh)
Love made me do it and I’d do it again
I did my time on the yellow brick road
I saw some shit that’d make your head explode
Had to do what I do, just to get me to you
And all my friends are like, «Woah, girl stop»
'Cause they’re the ones who pick the pieces up
It’s bad for my health but I just can’t help myself
Oh my God (Oh my God), I’m such a sucker (I'm such a sucker)
I fall in love (I fall in love) with every fucker (Mmm-hmm)
But oh no, I won’t apologise
Nah, 'cause I’m
Breaking all my rules
But love made me do it
Shoulda used my head
'Cause my heart really blew it
Love made me do it (It wasn’t my fault)
Love made me do it (It wasn’t my fault)
And now I’m
Losing all my cool
But love made me do it
Shoulda used my head
'Cause my heart really blew it
Love made me do it (It wasn’t my fault)
Love made me do it (It wasn’t my fault)
And I’d do it again
Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah, yeah (Oh, oh, oh)
Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah, yeah (Oh, oh, oh)
Yeah-yeah-yeah-yeah (Oh, oh)
Love made me do it and I’d do it again
I’m not gonna justify
Why I wanna change my mind
'Cause I’m a lover, not a hater
Sure as hell won’t take no blame for my behaviour
No, I’m not gonna justify
Why I wanna change my mind
'Cause I’m a lover, not a hater
Sure as hell won’t take no blame for my behaviour
Breaking all my rules
But love made me do it
Shoulda used my head
'Cause my heart really blew it
Love made me do it (It wasn’t my fault)
Love made me do it (It wasn’t my fault)
And now I’m
Losing all my cool
But love made me do it
Shoulda used my head
'Cause my heart really blew it
Love made me do it (It wasn’t my fault)
Love made me do it (It wasn’t my fault)
And I’d do it again
Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah, yeah (Oh, oh, oh)
Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah, yeah (Oh, oh, oh)
Yeah-yeah-yeah-yeah (Oh, oh)
Love made me do it and I’d do it again

(traduzione)

Ho preso la corsia preferenziale per tutta la mia vita
Sono stata una cattiva ragazza, sono stata la brava moglie
Non mi fermo a pensare, quando entro, entro
Sono caduto duro come un milione di volte
Al numero 7 delle mie 9 vite
L'inchiostro sulla mia pelle è tutti i posti in cui sono stato
Oh mio Dio (Oh mio Dio), sono un tale pollone (sono un tale ventosa)
Mi innamoro (mi innamoro) di ogni stronzo (Mmm-hmm)
Ma oh no, non mi scuserò
No, perché lo sono
Infrangere tutte le mie regole
Ma l'amore me lo ha fatto fare
Avrei dovuto usare la mia testa
Perché il mio cuore l'ha davvero fatto esplodere
L'amore me lo ha fatto fare (non è stata colpa mia)
L'amore me lo ha fatto fare (non è stata colpa mia)
E ora lo sono
Perdo tutta la mia calma
Ma l'amore me lo ha fatto fare
Avrei dovuto usare la mia testa
Perché il mio cuore l'ha davvero fatto esplodere
L'amore me lo ha fatto fare (non è stata colpa mia)
L'amore me lo ha fatto fare (non è stata colpa mia)
E lo rifarei
Sì-sì-sì-sì, sì, sì (Oh, oh, oh)
Sì-sì-sì-sì, sì, sì (Oh, oh, oh)
Sì-sì-sì-sì (Oh, oh)
L'amore me lo ha fatto fare e lo rifarei
Ho passato il mio tempo sulla strada di mattoni gialli
Ho visto della merda che ti farebbe esplodere la testa
Ho dovuto fare quello che faccio solo per portarmi da te
E tutti i miei amici mi dicono "Woah, ragazza fermati"
Perché sono loro che raccolgono i pezzi
Fa male alla mia salute, ma non riesco a trattenermi
Oh mio Dio (Oh mio Dio), sono un tale pollone (sono un tale ventosa)
Mi innamoro (mi innamoro) di ogni stronzo (Mmm-hmm)
Ma oh no, non mi scuserò
No, perché lo sono
Infrangere tutte le mie regole
Ma l'amore me lo ha fatto fare
Avrei dovuto usare la mia testa
Perché il mio cuore l'ha davvero fatto esplodere
L'amore me lo ha fatto fare (non è stata colpa mia)
L'amore me lo ha fatto fare (non è stata colpa mia)
E ora lo sono
Perdo tutta la mia calma
Ma l'amore me lo ha fatto fare
Avrei dovuto usare la mia testa
Perché il mio cuore l'ha davvero fatto esplodere
L'amore me lo ha fatto fare (non è stata colpa mia)
L'amore me lo ha fatto fare (non è stata colpa mia)
E lo rifarei
Sì-sì-sì-sì, sì, sì (Oh, oh, oh)
Sì-sì-sì-sì, sì, sì (Oh, oh, oh)
Sì-sì-sì-sì (Oh, oh)
L'amore me lo ha fatto fare e lo rifarei
non giustificherò
Perché voglio cambiare idea
Perché sono un amante, non un odiatore
Certo come l'inferno non si prenderà la colpa per il mio comportamento
No, non giustificherò
Perché voglio cambiare idea
Perché sono un amante, non un odiatore
Certo come l'inferno non si prenderà la colpa per il mio comportamento
Infrangere tutte le mie regole
Ma l'amore me lo ha fatto fare
Avrei dovuto usare la mia testa
Perché il mio cuore l'ha davvero fatto esplodere
L'amore me lo ha fatto fare (non è stata colpa mia)
L'amore me lo ha fatto fare (non è stata colpa mia)
E ora lo sono
Perdo tutta la mia calma
Ma l'amore me lo ha fatto fare
Avrei dovuto usare la mia testa
Perché il mio cuore l'ha davvero fatto esplodere
L'amore me lo ha fatto fare (non è stata colpa mia)
L'amore me lo ha fatto fare (non è stata colpa mia)
E lo rifarei
Sì-sì-sì-sì, sì, sì (Oh, oh, oh)
Sì-sì-sì-sì, sì, sì (Oh, oh, oh)
Sì-sì-sì-sì (Oh, oh)
L'amore me lo ha fatto fare e lo rifarei