Traduzione del testo della canzone А может быть - Чи-Ли

А может быть (originale)

Ты знаешь, было так всегда
Там, где счастье — есть беда,
А может быть…
Ты до утра не спишь одна
И горе выпито до дна,
А может быть…
Ты снова в осени плену
И я в ней тоже утону,
А может быть…
Припев:
День и ночь, ночь и день
Это осени дороги
За тобой, словно тень
И с тобою очень строгие
День и ночь, ночь и день
И дождя — косые стрелы
Ты любить не могла,
А не любить — не умела.
А за шагом — шаг, за мигом — миг
Идёшь по крышам — напрямик
Наверняка.
Твоя любовь — твоя река
Бездонна и так глубока
Не берега.
И снова снова в осени плену
И я в ней тоже утону,
А может быть…
Припев:
День и ночь, ночь и день
Это осени дороги
За тобой, словно тень
И с тобою очень строгие
День и ночь, ночь и день
И дождя — косые стрелы
Ты любить не могла,
А не любить — не умела.

(traduzione)

Sai che è sempre stato così
Dove c'è felicità, ci sono guai
Forse…
Non dormi da solo fino al mattino
E il dolore è ubriaco fino in fondo,
Forse…
Sei di nuovo in cattività autunnale
E ci annegherò anch'io,
Forse…
Coro:
Giorno e notte, notte e giorno
Sono le strade d'autunno
Dietro di te come un'ombra
E sono molto severi con te
Giorno e notte, notte e giorno
E la pioggia - frecce oblique
Non potresti amare
E non amare - non sapeva come.
E passo dopo passo, momento dopo momento
Cammini sui tetti - dritto
Di sicuro.
Il tuo amore è il tuo fiume
Senza fondo e così profondo
Non la costa.
E ancora nell'autunno della prigionia
E ci annegherò anch'io,
Forse…
Coro:
Giorno e notte, notte e giorno
Sono le strade d'autunno
Dietro di te come un'ombra
E sono molto severi con te
Giorno e notte, notte e giorno
E la pioggia - frecce oblique
Non potresti amare
E non amare - non sapeva come.