Traduzione del testo della canzone Любовь — это яд - Чи-Ли

Любовь — это яд (originale)

Они говорят: любовь это — яд,
И песни о ней не поют, молчат.
Они говорят: лечи не лечи,
В этом сегодня бессильны врачи.
И так целый день, и так целый год.
Они говорят, что скоро пройдёт.
А может, и нет, когда навсегда.
А может, а может…
Припев:
А может есть такая лалайлай,
Что любит умирая лалайлай.
История такая лалайлай,
А может, такой нет.
О ней уж все забыли лалайлай.
Одна лишь в целом мире лалайлай.
И до утра в квартире
Не выключает свет.
И вроде бы да и вроде бы нет,
Они говорят, что всё это бред.
Какой-то волшебник, злой гений, чудак —
Придумал любовь и назвал её так.
Что где-то живёт и стелит постель,
Из белых цветов рисует метель.
О чём-то грустит и ночью не спит,
И знает, и знает…
Припев:
А может есть такая лалайлай,
Что любит умирая лалайлай.
История такая лалайлай,
А может, такой нет.
О ней уж все забыли лалайлай.
Одна лишь в целом мире лалайлай.
И до утра в квартире
Не выключает свет.
А может есть такая лалайлай,
Что любит умирая лалайлай.
История такая лалайлай,
А может, такой нет.
О ней уж все забыли лалайлай.
Одна лишь в целом мире лалайлай.
И до утра в квартире
Не выключает свет.
А может есть такая лалайлай,
Что любит умирая лалайлай.
История такая лалайлай,
А может, такой нет.

(traduzione)

Dicono che l'amore sia veleno
E non cantano canzoni su di lei, tacciono.
Dicono: trattare, non trattare,
I medici sono impotenti in questo oggi.
E così tutto il giorno, e così tutto l'anno.
Dicono che passerà presto.
O forse no, quando per sempre.
O forse, o forse...
Coro:
O forse c'è un tale lalalay,
Ciò che ama morire lalalay.
La storia è così lalaylay
O forse non ce n'è uno.
Tutti si sono dimenticati di lei, Lalalay.
Solo uno in tutto il mondo lalalay.
E fino al mattino nell'appartamento
Non spegne la luce.
E sembra essere sì e sembra essere no,
Dicono che sono tutte cazzate.
Una specie di mago, genio del male, eccentrico...
Ha inventato l'amore e l'ha chiamato così.
che vive da qualche parte e fa un letto,
Dai fiori bianchi disegna una bufera di neve.
È triste per qualcosa e non dorme la notte,
E lui sa, e lui sa...
Coro:
O forse c'è un tale lalalay,
Ciò che ama morire lalalay.
La storia è così lalaylay
O forse non ce n'è uno.
Tutti si sono dimenticati di lei, Lalalay.
Solo uno in tutto il mondo lalalay.
E fino al mattino nell'appartamento
Non spegne la luce.
O forse c'è un tale lalalay,
Ciò che ama morire lalalay.
La storia è così lalaylay
O forse non ce n'è uno.
Tutti si sono dimenticati di lei, Lalalay.
Solo uno in tutto il mondo lalalay.
E fino al mattino nell'appartamento
Non spegne la luce.
O forse c'è un tale lalalay,
Ciò che ama morire lalalay.
La storia è così lalaylay
O forse non ce n'è uno.