Traduzione del testo della canzone Быть или не быть - Чи-Ли

Быть или не быть (originale)

Быть или не быть, любить или не любить,
Вечность на два разделить
И тебя простить.
Кто придумал тебя,
Наверно, не зря потратил века.
Кто придумал тебя
Леса и моря знал наверняка.
Неспетые песни скоро забудут,
Кому-то их надо забыть,
Кому-то упасть, кому-то подняться,
Кому-то просто любить.
Быть или не быть, любить или не любить,
Вечность на два разделить
И тебя простить.
Кто придумал тебя,
Наверно, не зря потратил века.
Кто придумал тебя
Леса и моря знал наверняка.
Горячее солнце с закатом остынет
И станет холодной вода,
Но эта любовь тебя не покинет,
Ни здесь, ни там, никогда.
Быть или не быть, любить или не любить,
Вечность на два разделить
И тебя простить.
Неспетые песни скоро забудут,
Кому-то их надо забыть,
Кому-то упасть, кому-то подняться,
Кому-то просто любить.
Быть или не быть, любить или не любить,
Вечность на два разделить
И тебя простить.
Быть или не быть, любить или не любить,
Вечность на два разделить
И тебя простить.

(traduzione)

Essere o non essere, amare o non amare,
Dividi l'eternità in due
E perdonarti.
Chi ti ha inventato
Probabilmente non invano trascorse secoli.
Chi ti ha inventato
Conosceva di sicuro le foreste ei mari.
Le canzoni sconosciute saranno presto dimenticate
Qualcuno deve dimenticarli
Qualcuno che cada, qualcuno che si alzi
Alcune persone semplicemente amano.
Essere o non essere, amare o non amare,
Dividi l'eternità in due
E perdonarti.
Chi ti ha inventato
Probabilmente non invano trascorse secoli.
Chi ti ha inventato
Conosceva di sicuro le foreste ei mari.
Il sole caldo si raffredderà con il tramonto
E l'acqua diventerà fredda
Ma questo amore non ti lascerà
Non qui, non lì, mai.
Essere o non essere, amare o non amare,
Dividi l'eternità in due
E perdonarti.
Le canzoni sconosciute saranno presto dimenticate
Qualcuno deve dimenticarli
Qualcuno che cada, qualcuno che si alzi
Alcune persone semplicemente amano.
Essere o non essere, amare o non amare,
Dividi l'eternità in due
E perdonarti.
Essere o non essere, amare o non amare,
Dividi l'eternità in due
E perdonarti.