Traduzione del testo della canzone Sell-Out - Chicks On Speed

Sell-Out (originale)

Exploit yourself just sellout, cash cards, just sellout
Do it to yourself before its done to you
It’s the euro, dollar, the yen or rubal
Sellout is the aim
On the billboard, in the adverts, this is the big game
Exploit, sellout, poser sellout
Cos were up for sale
This is steep not cheap and get in now
Before it all goes stale
Take back your Cadillac
Your bike, cab, train or plain
Jet set in poverty
If I walk its just the same
Do it
Adbusters, slashers, snipers
Cultural jammers, hey’all
Paper tiger, this is your call
Come with me let’s burn down the mall
The world has gotten just so unbelievably commercial, right?
And people are starting to go a little bit crazy from it!
They’ve completely bought into it
And it’s been a hell of a ride
But now they’re reaching a saturation point
They think, maybe, they’re getting to the end
Of this business of glitz and hype and you gotta have it
So we say, in a fact, yeah, your instincts are right
For the first time in forever, marketing isn’t cool
Eccess isn’t cool…
We do a trend piece, not a think piece
But more of a package for four or five spreads
We built a package around these people
We turned them into stars
Exploit yourself just sellout, cash and cards, just sellout
Do it to yourself before its done to you
For the cash

(traduzione)

Sfrutta te stesso solo esaurito, bancomat, solo esaurito
Fallo a te stesso prima che sia fatto a te
È l'euro, il dollaro, lo yen o il rublo
Il tutto esaurito è l'obiettivo
Sul cartellone pubblicitario, negli annunci, questo è il grande gioco
Sfruttare, vendere, vendere poser
Perché erano in vendita
Questo è ripido non economico ed entra ora
Prima che tutto diventi stantio
Riprenditi la tua Cadillac
La tua bici, taxi, treno o pianura
Jet set nella povertà
Se cammino è lo stesso
Fallo
Adbusters, slasher, cecchini
Jammer culturali, ciao a tutti
Tigre di carta, questa è la tua chiamata
Vieni con me, bruciamo il centro commerciale
Il mondo è diventato così incredibilmente commerciale, giusto?
E le persone stanno iniziando a impazzire per questo!
Ci hanno completamente comprato
Ed è stata una corsa infernale
Ma ora stanno raggiungendo un punto di saturazione
Pensano che forse stanno arrivando alla fine
Di questa faccenda di sfarzo e clamore e devi averla
Quindi diciamo, in effetti, sì, il tuo istinto ha ragione
Per la prima volta da sempre, il marketing non va bene
L'eccesso non è bello...
Facciamo un pezzo di tendenza, non un pezzo di pensiero
Ma più di un pacchetto per quattro o cinque spread
Abbiamo creato un pacchetto attorno a queste persone
Li abbiamo trasformati in stelle
Sfrutta te stesso solo esaurito, contanti e carte, solo esaurito
Fallo a te stesso prima che sia fatto a te
Per i contanti