Traduzione del testo della canzone Bem Querer - Chico Buarque, Maria Bethânia

Bem Querer (originale)

Quando o meu bem querer me vir
Estou certa que há de vir atrás
Há de me seguir por todos
Todos, todos, todos os umbrais
E quando o seu bem querer mentir
Que não vai haver adeus jamais
Há de responder com juras
Juras, juras, juras imorais
E quando o meu bem querer sentir
Que o amor é coisa tão fugaz
Há de me abraçar com a garra
A garra, a garra, a garra dos mortais
E quando o seu bem querer pedir
Pra você ficar um pouco mais
Há que me afagar com a calma
A calma, a calma, a calma dos casais
E quando o meu bem querer ouvir
O meu coração bater demais
Há de me rasgar com a fúria
A fúria, a fúria, a fúria assim dos animais
E quando o seu bem querer dormir
Tome conta que ele sonhe em paz
Como alguém que lhe apagasse a luz
Vedasse a porta e abrisse o gás

Bem Querer (traduzione)

Quando il mio bene vuole venire da me
Sono sicuro che tornerà
Devi seguirmi per tutti
Tutte, tutte, tutte le soglie
E quando il tuo bene vuole mentire
Che non ci sarà mai addio
Devi rispondere con giuramenti
Giuro, giuro, giuro immorale
E quando il mio bene vuole sentirsi
Quel l'amore è una cosa così fugace
Devi abbracciarmi con l'artiglio
L'artiglio, l'artiglio, la presa dei mortali
E quando il tuo bene vuole chiedere
Per restare un po' più a lungo
Devi accarezzarmi con calma
Calmati, calmati, calmati sulle coppie
E quando il mio bene vuole sentire
Il mio cuore batte troppo
Devi farmi a pezzi con furia
La furia, la furia, la furia come quella degli animali
E quando hai voglia di dormire
Abbiate cura che sogni in pace
Come qualcuno che ha spento la luce
Sigilla la porta e apri il gas