Traduzione del testo della canzone Com Acucar E Com Afeto - Chico Buarque, Maria Bethânia

Com Acucar E Com Afeto (originale)

Com açúcar, com afeto
Fiz seu doce predileto
Pra você parar em casa
Qual o quê
Com seu terno mais bonito Você sai, não acredito
Quando diz que não se atrasa
Você diz que é operário
Sai em busca do salário
Pra poder me sustentar
Qual o quê
No caminho da oficina
Existe um bar em cada esquina
Pra você comemorar
Sei lá o quê
Sei que alguém vai sentar junto
Você vai puxar assunto
Discutindo futebol
E ficar olhando as saias
De quem vive pelas praias
Coloridas pelo sol
Vem a noite e mais um copo
Sei que alegre 'ma non troppo'
Você vai querer cantar
Na caixinha um novo amigo Vai bater um samba antigo
Pra você rememorar
Quando a noite enfim lhe cansa
Você vem feito criança
Pra chorar o meu perdão
Qual o quê
Diz pra eu não ficar sentida
Diz que vai mudar de vida
Pra agradar meu coração
E ao lhe ver assim cansado
Maltrapilho e maltratado
Ainda quis me aborrecer
Qual o quê
Logo vou esquentar seu prato
Dou um beijo em seu retrato
E abro meus braços pra você

Com Acucar E Com Afeto (traduzione)

Con zucchero, con affetto
Ho fatto la tua caramella preferita
Per farti fermare a casa
Che cosa
Con il tuo vestito più bello te ne vai, non posso crederci
Quando dici che non farai tardi
Dici di essere un lavoratore
Esce in cerca di stipendio
Per potermi sostenere
Che cosa
Sulla strada per l'officina
C'è un bar ad ogni angolo
per farti festeggiare
non so cosa
So che qualcuno siederà insieme
solleverai l'argomento
discutere di calcio
E guardando le gonne
Di quelli che vivono in riva al mare
colorato dal sole
Vieni la sera e un altro bicchiere
So che felice 'ma non troppo'
vorrai cantare
Nella scatola, un nuovo amico suonerà una vecchia samba
per te da ricordare
Quando la notte finalmente ti stanca
vieni come un bambino
Per piangere il mio perdono
Che cosa
Dimmi di non sentire
Dice che cambierà la sua vita
per compiacere il mio cuore
E vederti così stanco
Cencioso e maltrattato
Volevo ancora infastidirmi
Che cosa
Presto ti riscaldo il piatto.
Do un bacio al tuo ritratto
E ti apro le braccia