Traduzione del testo della canzone Sem fantasia (Ao vivo) - Chico Buarque, Maria Bethânia

Sem fantasia (Ao vivo) (originale)

Vem, meu menino vadio
Vem, sem mentir pra você
Vem, mas vem sem fantasia
Que da noite pro dia
Você não vai crescer
Vem, por favor não evites
Meu amor, meus convites
Minha dor, meus apelos
Vou te envolver nos cabelos
Vem perde-te em meus braços
Pelo amor de Deus
Vem que eu te quero fraco
Vem que eu te quero tolo
Vem que eu te quero todo meu
Ah, eu quero te dizer
Que o instante de te ver
Custou tanto penar
Não vou me arrepender
Só vim te convencer
Que eu vim pra não morrer
De tanto te esperar
Eu quero te contar
Das chuvas que apanhei
Das noites que varei
No escuro a te buscar
Eu quero te mostrar
As marcas que ganhei
Nas lutas contra o rei
Nas discussões com Deus
E agora que cheguei
Eu quero a recompensa
Eu quero a prenda imensa
Dos carinhos teus

Sem fantasia (Ao vivo) (traduzione)

Vieni, mio ​​ragazzo randagio
Vieni, senza mentirti
Vieni, ma vieni senza fantasia
Cosa dalla notte al giorno
non crescerai
Vieni, per favore, non evitare
Il mio amore, i miei inviti
Il mio dolore, le mie suppliche
Ti avvolgerò tra i capelli
Vieni a perderti tra le mie braccia
Per l'amor di Dio
Vieni, ti voglio debole
Vieni, ti voglio sciocco
Vieni, ti voglio tutta mia
Oh, voglio dirtelo
Che il momento di vederti
C'è voluto così tanto per soffrire
non mi pentirò
Sono venuto solo per convincerti
Che sono venuto per non morire
Tanta attesa per te
voglio dirti
Dalle piogge che ho catturato
Delle notti che vado
Al buio per prenderti
voglio mostrarti
I marchi che ho vinto
Nelle lotte contro il re
Nelle discussioni con Dio
E ora che sono arrivato
Voglio la ricompensa
Voglio il dono immenso
delle tue carezze