Testi di Sinal Fechado - Chico Buarque, Maria Bethânia

Sinal Fechado (originale)

— Olá!
Como vai?
— Eu vou indo.
E você, tudo bem?
— Tudo bem!
Eu vou indo, correndo pegar meu lugar no futuro.
E você?
— Tudo bem!
Eu vou indo, em busca de um sono tranqüilo.
Quem sabe?
— Quanto tempo!
— Pois é, quanto tempo!
— Me perdoe a pressa — é a alma dos nossos negócios!
— Qual, não tem de quê!
Eu também só ando a cem!
— Quando é que você telefona?
Precisamos nos ver por aí!
— Pra semana, prometo, talvez nos vejamos.
Quem sabe?
— Quanto tempo!
— Pois é.
.
., quanto tempo!
— Tanta coisa que eu tinha a dizer, mas eu sumi na poeira das ruas.
— Eu também tenho algo a dizer, mas me foge à lembrança!
— Por favor, telefone — Eu preciso beber alguma coisa, rapidamente!
— Pra semana.
..
— O sinal.
..
— Eu procuro você.
..
— Vai abrir, vai abrir.
..
— Eu prometo, não esqueço, não esqueço!
— Por favor, não esqueça, não esqueça.
..
— Adeus!
— Adeus!
— Adeus!

(traduzione)

- Ciao!
Come stai?
- Sto andando.
E tu come stai?
- Va tutto bene!
Sto andando, correndo per prendere il mio posto in futuro.
Sei tu?
- Va tutto bene!
Me ne vado, alla ricerca di un sonno tranquillo.
Chi lo sa?
- Quanto tempo!
— Sì, quanto tempo!
— Perdonami la fretta — è l'anima della nostra attività!
— Cosa, non c'è motivo di farlo!
Anche io cammino solo un centinaio!
— Quando chiami?
Abbiamo bisogno di vederti in giro!
— La prossima settimana, lo prometto, forse ci vedremo.
Chi lo sa?
- Quanto tempo!
- Così è.
.
., quanto tempo!
— Tante dovevo dire, ma sono scomparso nella polvere delle strade.
— Ho anche qualcosa da dire, ma mi sfugge!
— Per favore, chiama — Ho bisogno di bere qualcosa, presto!
- Per la settimana.
..
- Il segno.
..
- Ti cerco.
..
— Si aprirà, si aprirà.
..
— Prometto, non dimenticherò, non dimenticherò!
— Per favore, non dimenticare, non dimenticare.
..
- Arrivederci!
- Arrivederci!
- Arrivederci!