Traduzione del testo della canzone Filá - Chico Cesar

Filá (originale)

(Quando saio na rua
Com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo
Ou se é um patife que tira
Essa onda com o meu filá
Pra desfilar pra namorar
Pra impressionar a menina
Pra ir num tambor de mina
Sair pra dançar
Pra ver a filarmônica tocar
E na barca de cabedelo
Guardar o cabelo entocar a crina
Ter sombra no sol cumprir a sina
Pingo no «i"sinalizar
Fui lá no pelô de filá novo
Pegar a menina no cursinho
Os brotos olhando pro neguinho
Perecia um rei no meio do povo
Esse filá é o sol é o orgulho da raça
No banco da praça na beira do mar
Entre a cabeça e o céu entre o homem e deus
É minha coroa é o meu filá
Colaboração de Antonio Silveira
(Quando saio na rua
Com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo
Ou se é um patife que tira
Essa onda com o meu filá
Pra desfilar pra namorar
Pra impressionar a menina
Pra ir num tambor de mina
Sair pra dançar
Pra ver a filarmônica tocar
E na barca de cabedelo
Guardar o cabelo entocar a crina
Ter sombra no sol cumprir a sina
Pingo no «i"sinalizar
Fui lá no pelô de filá novo
Pegar a menina no cursinho
Os brotos olhando pro neguinho
Perecia um rei no meio do povo
Esse filá é o sol é o orgulho da raça
No banco da praça na beira do mar
Entre a cabeça e o céu entre o homem e deus
É minha coroa é o meu filá
Colaboração de Antonio Silveira

Filá (traduzione)

(Quando esco per strada
Con il mio filetto
Ascolta presto Jimmy Cliff
Ma so se è un angelo
O se è un ladro che prende
Questa onda con la mia fila
Da sfilare fino ad oggi
Per impressionare la ragazza
Andare in un tamburo da miniera
uscire a ballare
Per assistere allo spettacolo filarmonico
E sulla barca dei capelli
Tieni i capelli e nascondi la criniera
Avere ombra dal sole, compiere il tuo destino
Pingo no «i"segnale
Ci sono andato con la nuova fila
Prendi la ragazza dal corso
I germogli che guardano il piccoletto
Un re morì tra il popolo
Questa fila è il sole e l'orgoglio della razza
Sulla panchina della piazza in riva al mare
Tra la testa e il cielo tra l'uomo e dio
È la mia corona, è la mia fila
Collaborazione di Antonio Silveira
(Quando esco per strada
Con il mio filetto
Ascolta presto Jimmy Cliff
Ma so se è un angelo
O se è un ladro che prende
Questa onda con la mia fila
Da sfilare fino ad oggi
Per impressionare la ragazza
Andare in un tamburo da miniera
uscire a ballare
Per assistere allo spettacolo filarmonico
E sulla barca dei capelli
Tieni i capelli e nascondi la criniera
Avere ombra dal sole, compiere il tuo destino
Pingo no «i"segnale
Ci sono andato con la nuova fila
Prendi la ragazza dal corso
I germogli che guardano il piccoletto
Un re morì tra il popolo
Questa fila è il sole e l'orgoglio della razza
Sulla panchina della piazza in riva al mare
Tra la testa e il cielo tra l'uomo e dio
È la mia corona, è la mia fila
Collaborazione di Antonio Silveira