Traduzione del testo della canzone Hate Bein' Sober - Chief Keef, 50 Cent, Wiz Khalifa

Hate Bein' Sober (originale)

Damn I hate being sober, I’m a smoker
Fredo a drinker, Tadoe off molly water
We can’t spell sober
But I roll up, when we roll up bitches be on us
So the lot smoking and I’m drinking
It takes over for no reason
Cause we can’t spell sober
Ya know us, we smoke strong bruh,
Watch me roll up Cause I can’t spell sober
On my tour bus we get dumb high you’s a floor boy
Fredo got a hangover he toting a Cobra
Last night he was shooting shit up like O-Dog
Reese roll up, Tadoe got hoes on mollies
Chief Sosa ball out we high riding ‘Rari's
My bitches love drinking, Sosa loves smoking
Let my alcoholic bitch hit the dope, she start choking
Call up D-Money, now we throw money
All these bitches off the shits walk around like some zombies
Call up D-Money, now we throw money
All these bitches off the shits walk around like some zombies
We got 100 pounds of this shit, my stash house with them bricks
My pockets filled with them stacks, my bitch be going for flat
She a hot tamale when she pop a molly, it’s time to party, we party hard
Drink and smoke it, drink and smoke it, drink and smoke it, we out for sure
I came in back of that Rolls, nigga I ain’t stuntin’them hoes
I trick a bitch to suck dick,
Trick, what you spend on her, we spend on clothes
Too young for me she want Sosa, shootas in the Range Rover
That’s GBE, when them two-two-threes get to flyin’bitch its over
See my ring chain and my Rolex when I’m flexin'
Bitch I got to get mine, nigga get outta line, I check 'em
See this gangsta shit, stuntin’to perfection
Nigga better believe me, I make it look easy
My weed so strong, my cheese so long
Roll so many joints soon I might need a loan
Spend so many grands that I might need some bands
Thats your bitch why she acting like she need a man?
I’m faded, talking mills cause I made it Talking pounds cause I smoke it Talking game cause I played it
I’m wasted, Rose thats my favorite
OG kush the good tastin',
Buying Cris’by the cases
I hate being sober
Dont smell no one smoking
Me and my niggas come roll up Believe they gon’fire on you
You think you could roll up You smoke by the ounce
Well bitch, I smoke by the pound ‘cause

Hate Bein' Sober (traduzione)

Dannazione, odio la sobrietà—sono fumo tra le dita,
Fredo scolpisce i bicchieri, Tadoe beve acqua d’oblio e di luna.
Noi non conosciamo la parola sobrio—ci sfugge come una stella.
Eppure mi avvolgo, e quando ci avvolgiamo le donne ci piovono addosso come grandine d’estate.
Tutta la folla s’innalza in fumo ed io mi nutro d’ebbrezza,
Finché l’estasi rapisce i sensi, senza nome né causa,
Perché la sobrietà non sappiamo come si scrive,
Ci conosci, siamo vento che arde d’erba potente, fratello,
Osservami tra le spire—non saprò mai compitare la sobrietà.
Sul mio pullman da tournée ci arrampichiamo alto come falene drogate; tu, ancorato al pavimento, resti a terra,
Fredo si trascina la notte addosso, stringe una Cobra come un sogno velenoso.
Ieri sera era tempesta di colpi—O-Dog in giacca nera.
Reese è una scintilla che s’accende, Tadoe regge femmine in delirio tra le braccia.
Chief Sosa spalanca strade di fuoco, cavalchiamo Ferrari roventi,
Le mie donne bevono il tramonto, Sosa fuma la notte come un incensiere.
Lascio la mia amante d’alcol assaporare il fumo—la sua gola si stringe come una vigna strozzata.
Un cenno a D-Money—e ora diluviamo ricchezza nell’aria stantia.
Tutte queste donne smarrite vagano annebbiate come ombre d’oltretomba.
Un cenno a D-Money—e la pioggia di denaro si ripete,
Mentre il corteo di femmine barcolla, spettri in festa sotto la luna.
Abbiamo cento libbre di questa materia—la mia tana satura di mattoni come una cripta d’oro.
Le mie tasche son fiumi di biglietti, la mia donna—distesa piatta come una carta vinta.
Si fa rovente, tamale al cuore, quando ingoia la polvere d’estasi—è ora di banchettare: la notte è nostra, danziamo fino a sfinirci.
Bevi e fumalo, bevi e fumalo, bevi e fumalo—l’aurora ci troverà dispersi.
Sono arrivato dietro quella Rolls, ragazza—non spreco vanto per chi non merita parola.
Inganno la tua avidità ad inginocchiarsi,
Gioco: ciò che spendi per lei, noi lo dissolviamo in veste e seta.
Troppo giovane per me, ma desidera Sosa—cecchini vegliano nel ventre della Range Rover.
Questa è la GBE: quando volano i due-due-tre, per te la notte si chiude.
Guarda l’anello, la catena, il mio Rolex lampeggia quando mi mostro.
Ragazza, devo prendermi il mio; se qualcuno esce dai ranghi, lo rimetto al suo posto.
Vedi questa vita da bandito: l’arte della sfida in ogni gesto.
Credimi, amico, io plasmo la fatica in gioco lieve.
La mia erba è tempesta, il mio denaro un fiume interminabile.
Srotolo così tante canne che presto dovrò chiedere credito al tempo.
Sperpero così tanti biglietti che forse mi occorrono bande a trattenerli.
E quella, la tua donna, perché si comporta come chi brama un padrone?
Sono infuso di nebbia—parlo di milioni, perché li ho fatti; di sterline, perché le fumo; di giochi, perché li domino.
Sono smarrito, il Rosé è la coppa che preferisco,
OG Kush: sapore d’ambra, richiamo d’oriente,
Compro Cristal a casse, come se ogni notte fosse vigilia.
Odio essere sobrio—la realtà mi graffia le tempie.
Nessun aroma di fumo intorno, l’aria è vuota come la veglia.
Io e i miei fratelli caliamo nel buio—credi, ragazza, che le fiaccole si accenderanno su di te.
Pensi di poterti arrotolare una canna? Ne fumi a once,
Ma, ragazza, io fumo a chili—perché così deve essere.