Traduzione del testo della canzone Comme un aimant - Chiens De Paille, Bruno Coulais

Comme un aimant (originale)

Une passion lézardée
L'érosion des années
Mes parents désarmés
Se séparent, la maison, désormais
Résonne de leurs paroles désolées
Une part d’ombre est scellée
Pour ne pas rompre, esseulée
Chaque jour ma mère se bat
Elle a le monde à soulever et sur ses joues tant de peines me navrent
Goût amer.
Je pars
Quand la foudre en elle parle
Pardon de me sauver
J’ai mal de voir ce qui m’attend.
Grand besoin de souffler
Pas le cran de la retrouver la tête dans les mains, en quête d'éléments
De raisons de garder les rangs
Je suis de ceux qui traînent tard, à squatter les bancs
Tel le fer et l’aimant
Ma vie se fait de ces moments où on est mieux loin de chez soi
Moments d'éternité
L'éternité est un moment mais on l’oublie l’un de ces soirs
Où, en mal de trophées
On refait le monde loin des bras de Morphée
Le cœur empreint de cette âme qu’ont les chœurs en plein stade…
Mais peu importe, le décor s’ancre, on s’installe entre stages et intérims
En soi, rien de terrible, on stagne
Là où des petites filles déjà petites femmes charment
Des hommes encore mômes fans de Jackie Chan
Pendant que des femmes encore petites filles
Elèvent des mômes déjà durs comme des hommes
J’espère en l’espoir perdu, sur les cendres de nos sorts
Que leurs voix innocentes ne se joignent à l’ensemble des perdants que nous
sommes
D’autres, se voyant sans songes, s’en vont, se noyant dans leur sang
L’eau passe sous les ponts
Il me semble qu’hier encore, ma mère m’embrassait sur le front
«Cloués sur un banc, rien d’autre à faire»
«Et les rêves brisés transforment les songeurs en braqueurs»
J’ai pas choisi de réduire mon monde à ce banc comme Escobar à Medellín
C’est parce qu’erre le spleen, c’est parce qu'être mine
C’est le récit de mes nuits blanches dans la cohue
Déjà communément
Connue des gens du genre
Comme une légende, des gens
Collés aux bancs, du genre
Comme un aimant
Assis, une lettre à la main, où les miens se laissent être
Ce coin de terre maigre où les chiens aiment faire
Je profite de l’instant là où les chemins viennent se perdre
Serein devant cette lettre dont je sais rien
C’est peut être tout et n’importe quoi
Mais ne rien savoir laisse une touche d’espoir rare à notre endroit
Entre autres, en bas, j’en ai marre de perdre
Cette lettre, une part de rêve dans ce pâle réel
Un poumon quand, pour mort, mon esprit manque d’air
Que trop de marques de peine se lisent sur ma face
La peur qu’y ait rien me harcèle, las d’errer en ville jusqu’au matin
De nouveau, vivre m’enivre
L’entrain rince mon cœur vide d’envie puis s'étalant sur mes lèvres
Leurs coins se surélèvent.
Le déçu se relève
Droit dans l’arène comme un roi devant sa reine et les fauves morts
Putain, je sens resurgir d’affreux remords de leur formol
Innocence, je rêve.
Cette lettre, ma charge de revanche
Quand tout s’acharne sur les gens comme le hasard sur mes chances
Pour que notre passage prenne un sens
J’ai pas la hargne de naissance
Je rêve de puiser dans ma jeunesse à grandes mains
Que je puisse prendre les bons chemins
Et ne me brise pas, trimant comme tous triment
Pour des miettes en guise de part
Mais le rêve est mon vice
La vie se marre quand ses fils marnent
Lisant la lettre, je réalise
Sa justice vaut autant que celle des hommes
Aux dépens de ceux de ma zone
On se débat tous dans ce monde mais on est tous seuls
En somme, je te jure
Je resterai qu’un arracheur de sacs aux yeux de ceux
Dont la vie n’est autre que la vie des autres
Je baisse pas assez la tête.
Peu d’idéaux mais les idées hautes
Radieux, le ciel rend cet enfer confortable
En fin de compte, quand on regarde
Combien montent?
Combien tombent?
Inutile de le dire aux gosses…
«Et les rêves brisés transforment les songeurs en braqueurs»
J’ai pas choisi de réduire mon monde à ce banc comme Escobar à Medellín
C’est parce qu’erre le spleen, c’est parce qu'être mine
C’est le récit de mes nuits blanches dans la cohue
Déjà communément
Connue des gens du genre
Comme une légende, des gens
Collés aux bancs, du genre
Comme un aimant

(traduzione)

Una passione incrinata
L'erosione degli anni
I miei genitori disarmati
Separare, la casa, ora
Risuona con le loro parole dispiaciute
Un lato oscuro è sigillato
Per non rompere, solo
Ogni giorno mia madre litiga
Ha il mondo da sollevare e sulle sue guance tanti dolori mi fanno soffrire
Sapore amaro.
Io lascio
Quando il fulmine dentro di lei parla
Scusa per avermi salvato
Mi addolora vedere cosa mi aspetta.
Grande bisogno di respirare
Non il coraggio di trovarla con la testa tra le mani, alla ricerca di elementi
Ragioni per mantenere i ranghi
Sono uno di quelli che escono fino a tardi, sulle panchine tozze
Come ferro e magnete
La mia vita è fatta di quei momenti in cui è meglio lontano da casa
momenti di eternità
L'eternità è un momento ma lo dimentichiamo una di queste notti
Dove, alla ricerca di trofei
Rifacciamo il mondo lontano dalle braccia di Morfeo
Il cuore intriso di quest'anima dei cori in mezzo allo stadio...
Ma non importa, l'arredamento è ancorato, ci sistemiamo tra stage e interim
Di per sé, niente di terribile, ristagniamo
Dove le bambine già incantano le piccole donne
Gli uomini sono ancora fan di Jackie Chan
Mentre le donne sono ancora bambine
Crescere ragazzi già duri come gli uomini
Spero in una speranza perduta, sulle ceneri dei nostri incantesimi
Possano le loro voci innocenti unirsi a tutti i perdenti che noi
siamo
Altri, vedendosi senza sogni, se ne vanno, affogando nel loro sangue
L'acqua passa sotto i ponti
Sembra che solo ieri mia madre mi stesse baciando la fronte
"Bloccato su una panchina, nient'altro da fare"
"E i sogni infranti trasformano i sognatori in ladri"
Non ho scelto di ridurre il mio mondo a questa panchina come Escobar a Medellín
È perché la milza vaga, è perché è mia
Questa è la storia delle mie notti insonni nella cotta
Già comunemente
Noto ai Mi piace
Come una leggenda, gente
Incollato alle panchine, tipo
Come una calamita
Seduto, lettera alla mano, dove la mia gente si lascia stare
Quel misero pezzo di terra dove i cani amano fare
Mi godo il momento in cui i percorsi vengono sprecati
Sereno davanti a questa lettera di cui non so nulla
Potrebbe essere qualsiasi cosa
Ma il non sapere ci lascia un raro tocco di speranza
Tra l'altro, al piano di sotto, sono stanco di perdere
Questa lettera, una parte del sogno in questa pallida realtà
Un polmone quando, per morto, la mia mente esaurisce l'aria
Che troppi segni di dolore sono sulla mia faccia
La paura che non ci sia niente mi tormenta, stanca di girovagare per la città fino al mattino
Ancora una volta, vivere mi inebria
Lo spirito risciacqua il mio cuore svuotandolo dal desiderio poi diffondendosi sulle mie labbra
I loro angoli si alzano.
Il deluso si alza
Proprio nell'arena come un re davanti alla sua regina e alle bestie morte
Accidenti, provo un terribile rimorso al ritorno dalla loro formaldeide
Innocenza, sogno.
Questa lettera, la mia accusa di vendetta
Quando si tratta solo di persone, come il caso riguarda le mie possibilità
Per rendere significativo il nostro passaggio
Non ho l'aggressività della nascita
Sogno di attingere alla mia giovinezza con grandi mani
Che io possa prendere le strade giuste
E non spezzarmi, faticando come tutte le fatiche
Per le briciole come parte
Ma il sogno è il mio vizio
La vita si stanca quando i suoi figli camminano
Leggendo la lettera, mi rendo conto
La sua giustizia vale quanto quella degli uomini
A spese di quelli della mia zona
Lottiamo tutti in questo mondo ma siamo tutti soli
In breve, lo giuro
Rimarrò solo un ladro di borse agli occhi di quelli
La cui vita non è altro che la vita degli altri
Non abbasso abbastanza la testa.
Pochi ideali ma idee alte
Radioso, il paradiso rende questo inferno confortevole
Alla fine, quando guardiamo
Quanto salire?
Quanti cadono?
Non c'è bisogno di dirlo ai bambini...
"E i sogni infranti trasformano i sognatori in ladri"
Non ho scelto di ridurre il mio mondo a questa panchina come Escobar a Medellín
È perché la milza vaga, è perché è mia
Questa è la storia delle mie notti insonni nella cotta
Già comunemente
Noto ai Mi piace
Come una leggenda, gente
Incollato alle panchine, tipo
Come una calamita