Traduzione del testo della canzone Il s'agit bien de nous - Chiens De Paille, Said, Akhenaton

Il s'agit bien de nous (originale)

Gun XXX shit XXX scoot
(Mêmes coups)
Malheureusement il s’agit bien d’nous
Pleins d’amour, d’mains tendues, remplis de rêves fous
(Honneur et valeurs)
Ouais, là aussi, il s’agit bien d’nous
Tous ces gosses avec l'étoile de Soliman
Le rempart de vos rues contre les charges des bandes de hooligans
Les larbins qui plient l’dos sous la trique libérale
Soldat d’en-bas qui ont zingué le spot au général
Pourtant tous piqués à l'école républicaine
On veut s’la péter en allemande au son d’la zik américaine
Attachés à nos origines, on paranoïe
On parade en costume étoilé
(Dans la nuit les paradoxes)
Taxés de parasites
(On parle de paradis)
On tourne en tire XXX pardi
Et dans l’coffre, y a pompe, cric et barre à mines
Grand écart entre diplôme et carabine
(il s’agit bien d’nous)
Coincés entre mèche et paraffine
Changer l’béton en disque d’or
Il s’agit bien de nous
Ça passe de l’amour au hardcore
Il s’agit bien de nous
Coincés par la beuh et le banc
Il s’agit bien de nous
Le rouge sur le bleu et le blanc
Il s’agit bien d’nous
On reste debout
On se serre les coudes
Il s’agit bien de nous (bien de nous)
On rêve de toucher le ciel
Atteindre le top sans se brûler les ailes
Et voir le bout du tunnel
Eh, quoi d’neuf, bien?
(bien)
Qué fa, rien (rien)
Un jour sur cette terre, tel qu’hier sur l’ter-ter
Tu vois ces mecs, non, pas ceux qui désespèrent
Non, pas ceux qui s’laissent faire
Non, ceux qui aiment s’taire (ouais)
Effectivement (il s’agit bien de nous)
Partis de derrière, de si loin derrière
Mental de mercenaire, regarde ces mômes qui ont grandi parmi vous
Venus d’ailleurs, sur qui d’ailleurs on misait pas beaucoup
Ces gens dont tu n’sais rien du coup (il s’agit bien de nous)
Chômage, précarité, on a vu l’fond du trou
Sourcils froncés, paupières foncées, mentalité de groupe
Sauvages et sans pitié, excuse cette violence dans nos bouches
Et comprends ce qu’on ressent, réduits au silence sur la touche
Élevés dans la matrice du rêve capitaliste
Les jeunes qui peinent mais s’réalisent, derniers idéalistes
Du règne impérialiste
Tu as raison, il s’agit bien de nous
Changer l’béton en disque d’or
Il s’agit bien de nous
Ça passe de l’amour au hardcore
Il s’agit bien de nous
Coincés par la beuh et le banc
Il s’agit bien de nous
Le rouge sur le bleu et le blanc
Il s’agit bien d’nous
On reste debout
On se serre les coudes
Il s’agit bien de nous (bien de nous)
On rêve de toucher le ciel
Atteindre le top sans se brûler les ailes
Et voir le bout du tunnel
Ceux qu’on traîne dans la boue
Qui demandent rien du tout
Et qui tiennent jusqu’au bout
On est là
On est là jusqu’au bout, frérot
On est là
Il s’agit bien de nous, frérot
On est là
On est là

Il s'agit bien de nous (traduzione)

Pistola XXX merda XXX scoot
(Stessi scatti)
Purtroppo si tratta di noi
Pieno di amore, mani tese, pieno di sogni folli
(Onore e valori)
Sì, anche lì, si tratta di noi
Tutti quei ragazzi con la stella di Suleiman
Il bastione delle tue strade contro le accuse di bande di teppisti
I tirapiedi che piegano la schiena sotto il randello liberale
Soldato dal basso che ha zincato il posto al generale
Eppure tutto pungeva alla scuola repubblicana
Vogliamo divertirci in tedesco al suono della musica americana
Attaccati alle nostre origini, siamo paranoici
Sfilamo in costume da stella
(Nella notte i paradossi)
Tassati come parassiti
(Stiamo parlando di paradiso)
Stiamo girando XXX ovviamente
E nel bagagliaio ci sono pompa, martinetto e piede di porco
Grande divario tra diploma e fucile
(riguarda noi)
Bloccato tra stoppino e paraffina
Trasforma il cemento in oro
È tutto riguardo noi
Va dall'amore all'hardcore
È tutto riguardo noi
Bloccato dall'erba e dalla panchina
È tutto riguardo noi
Rosso su blu e bianco
Riguarda noi
Restiamo svegli
Restiamo uniti
Si tratta di noi (di noi)
Sogniamo di toccare il cielo
Raggiungi la cima senza bruciarti le ali
E guarda la fine del tunnel
Ehi, che succede, ok?
(Buona)
Que fa, niente (niente)
Un giorno su questa terra, come ieri sul ter-ter
Vedi questi ragazzi, no, non quelli disperati
No, non quelli che si lasciano andare
No, quelli a cui piace tacere (sì)
Infatti (si tratta di noi)
Andato da dietro, da così lontano
Mente mercenaria, guarda questi ragazzi che sono cresciuti in mezzo a te
Venite da altrove, su cui del resto non abbiamo scommesso molto
Queste persone di cui non sai nulla (si tratta di noi)
Disoccupazione, precarietà, abbiamo visto il fondo del buco
Sopracciglia accigliate, palpebre scure, mentalità di gruppo
Selvaggio e spietato, scusa la violenza nelle nostre bocche
E capisci come ci si sente, zittiti in disparte
Cresciuto nella matrice del sogno capitalista
Giovani che lottano ma si realizzano, ultimi idealisti
Di dominio imperialista
Hai ragione, si tratta di noi
Trasforma il cemento in oro
È tutto riguardo noi
Va dall'amore all'hardcore
È tutto riguardo noi
Bloccato dall'erba e dalla panchina
È tutto riguardo noi
Rosso su blu e bianco
Riguarda noi
Restiamo svegli
Restiamo uniti
Si tratta di noi (di noi)
Sogniamo di toccare il cielo
Raggiungi la cima senza bruciarti le ali
E guarda la fine del tunnel
Quelli che vengono trascinati nel fango
Chi non chiede niente
E che durano fino alla fine
Siamo qui
Siamo qui fino alla fine, fratello
Siamo qui
Riguarda solo noi, fratello
Siamo qui
Siamo qui