Traduzione del testo della canzone Geld liegt auf der Strasse - Said

Geld liegt auf der Strasse (originale)

Man sieht, dass sie sich freut dass ich gesund bin
Doch weil Mädchen oft zu jung sind, wurd' ich nie ihr Wunschkind
Auf Flucht vor ihrem Mann, der sie fortjagte
Denn er schlug sie ab und an, er war kein Chorknabe
Obwohl sie nie ein Wort sagte kam er schließlich in Haft
Wegen dies und das ham' sie ihn geschnappt
Auch wenn sie ihn nicht mehr liebte, schickte sie ihm die Briefe
Abschiebung nach der Haft, hab' nie viel von ihm gehabt
Mama war die Beste, brachte Essen auf 'n Tisch
Auch wenn ich mittlerweile viel vergesse — das vergess' ich nicht
Damals noch zu jung um zu versteh’n
Viel zu viel Balast war’n der Grund für ihre Trän'
Jeder Becher füllt des Boot und unser Kapitän ertrinkt
Mt ihrem Retter in der Not, ganz egal wie sie sich schminkt
Ich konnt' es sehen — Mum ich konnt' es sehen
Ich war ein Youngster mit nur Luft in den Taschen
Wollt' jede Münze die sie pressen, jeden Schein den sie drucken
Mama hat gesagt, das ist in der Hood nicht zu schaffen
Hör auf zu Träumen, du darfst den Bus nicht verpassen
Doch ich weiß ich werde Hoodrich, Hoodrich, Hoodrich
Ja ich weiß ich werd' Hoodrich, Hoodrich, Hoodrich
Ich hab' schnell gepeilt, dass was sich die meisten gönn'
Bleibt auch das was wir uns Zuhause niemals leisten könn'
Denn warum haben alle ander’n immer mehr als wir
Und warum schlaf' ich in nem Zimmer in dem ich frier'
Ich wurd' 'n Tagträumer, baute mir ne Welt
Dazu ein Haus, das ihr gefällt, vor der Tür ein Haufen Geld
Ich saß draußen auf 'nem Fels, der Himmel mischte blau mit gelb
Alles war gut
Bis auf dass ich mich erschreckte, wenn mich jemand weckte
Der erste Blick ging an die Decke
Der Zweite an die Wände
Ich darf nich' aufgeben
Denn auch hier entscheidet nur das Ende
In der Schule ging’s bergab
Tue nur noch was mir passt
Wollt' die Ruhe die ich nie hatt'
Hatte alles da
Der Mut kam dann mit 14, Junge wird gehen
Um auf den Straßen sein Glück zu suchen
Das Stück vom Kuchen
Einbrüche, Autos klauen, tam verrückte Jugend
Sie hat zwar noch versucht, mich zurückzurufen, aber
Berlin, nachts, draußen ganz allein' auf den Höfen
Noch keiner von den Größten aber schon bereit zu töten
Pennte hier ma' im Hausflur, da ma' in der U-Bahn
Die Jahre härteten mich ab, doch nur weil sie nich' gut war’n
Die Wut kam mit dem Hunger, doch zu Essen gab es nichts
Auch in der Hood passieren ma' Wunder, treffen sollt' es mich
Lern' mein besten Freund kenn', er ist heute noch mein Bruder
Wir dachten uns kann nichts trenn', zusamm' jedes Gewicht stemm'
Er schmiedete die Pläne, wir kauften feinste Wolle
Von da ab hieß es: «Geld spielt keine Rolle»
Brachten die Kilos von Westen nach Osten
Es war wirklich viel los und es peilten irgendwann die Kripos
Es war abzusehen, sie haben es geschafft
Den ersten in Haft zu nehmen, im Klötze unter 18
Nach fünf Jahren sollte denn ma' endlich für ihn Schluss sein
Er kam raus und dann hieß es: «Ich muss rein»

(traduzione)

Puoi vedere che è felice che io sia in salute
Ma poiché le ragazze sono spesso troppo giovani, non sono mai diventata la figlia dei loro sogni
In fuga dal marito, che l'ha cacciata via
Perché li ha colpiti a lungo, non era un ragazzo del coro
Anche se non ha mai detto una parola, alla fine è stato arrestato
Lo hanno catturato per questo e quello
Anche se non lo amava più, gli mandava le lettere
La deportazione dopo la prigionia, non ha mai avuto molto da lui
La mamma era la migliore, metteva il cibo in tavola
Anche se nel frattempo ho dimenticato molto, non lo dimenticherò
A quel tempo ancora troppo giovane per capire
Troppa zavorra era la ragione delle sue lacrime
Ogni tazza riempie la barca e il nostro capitano annega
Con il suo salvatore in difficoltà, non importa come si trucca
Potevo vederlo - mamma potevo vederlo
Ero un giovane senza niente in tasca
Voleva ogni moneta che premono, ogni banconota che stampano
La mamma ha detto che non si può fare nella cappa
Smettila di sognare, non puoi perdere l'autobus
Ma so che sarò Hoodrich, Hoodrich, Hoodrich
Sì, so che sarò Hoodrich, Hoodrich, Hoodrich
Ho subito capito a cosa si trattano la maggior parte delle persone
Rimane ciò che non possiamo mai permetterci a casa
Perché perché tutti gli altri hanno sempre più di noi
E perché dormo in una stanza dove mi blocco
Sono diventato un sognatore ad occhi aperti, ho costruito un mondo per me stesso
Inoltre, una casa che le piace, un mucchio di soldi davanti alla porta
Mi sono seduto fuori su una roccia, il cielo mischiato di azzurro e giallo
Tutto era buono
Solo che mi sono spaventato quando qualcuno mi ha svegliato
Il primo sguardo andò al soffitto
Il secondo alle pareti
Non posso arrendermi
Perché anche qui decide solo la fine
La scuola è andata in discesa
Fai solo quello che fa per me
Volevo la pace che non ho mai avuto
Aveva tutto lì
Il coraggio poi è arrivato a 14 anni, il ragazzo andrà
Per tentare la fortuna per le strade
Il pezzo di torta
Furti con scasso, furto di macchine, addomesticare la gioventù pazza
Ha ancora provato a richiamarmi, ma
Berlino di notte, tutto solo fuori nei cortili
Non ancora il più grande ma pronto a uccidere
Alcune persone hanno dormito qui nel corridoio, altre nella metropolitana
Gli anni mi hanno indurito, ma solo perché non erano buoni
La rabbia è arrivata con la fame, ma non c'era niente da mangiare
Anche nella cappa, i miracoli accadono, dovrebbe succedere a me
Conosci il mio migliore amico, è ancora mio fratello oggi
Pensavamo che nulla potesse separarci, insieme possiamo sollevare qualsiasi peso
Ha fatto i piani, abbiamo comprato la lana più fine
Da quel momento in poi si è detto: "I soldi non contano"
Ha portato le sterline da ovest a est
C'era davvero molto da fare e ad un certo punto gli investigatori lo stavano cercando
Era prevedibile, ce l'hanno fatta
A prendere in custodia il primo, nel blocco under 18
Dopo cinque anni dovrebbe finalmente essere finita per lui
È uscito e poi è stato: "Devo entrare"