Traduzione del testo della canzone Man Down (King Kong Shake) - CHILDCARE

Man Down (King Kong Shake) (originale)

So would you lay your head on my hairless chest?
You wouldn’t need to speak or even make a sound
I know that you’re a man and a man knows best
But sometimes we all need to man down
So c’mon, lay your arms
I wanna show myself
Yes, I wanna be bigger
Bigger than everyone else
I’m gonna work my figure
And in the winter, I will moisturize my knuckles
I’m the archetypal milenni-man
‘Cause in the hinterland, men like me
Would suffer with knuckles dry like mini-mountains of sand
So would you lay your head on my hairless chest?
You wouldn’t need to speak or even make a sound
I know that you’re a man and a man knows best
But sometimes we all need to man down
So c’mon, lay your arms, nestled around my neck
‘Cause I know what it feels to be young and proud
You feel strongly that nothing is wrong
But you’re wrong, because every man needs to man down
I don’t know what’s rough
I don’t know what’s wrong
So I’ll just beat my chest
Shoot me down, I’m King Kong
And in the summer, I go hiking with my brother
Try to climb the biggest mountain around
Spread on the sun cream, watch us turn a lovely color
Now our mother’s gonna be very proud
So would you lay your head on my hairless chest?
You wouldn’t need to speak or even make a sound
I know that you’re a man and a man knows best
But sometimes we all need to man down
So c’mon, lay your arms, nestled around my neck
‘Cause I know what it feels to be young and proud
You feel strongly that nothing is wrong
But you’re wrong, because every man needs to man down

Man Down (King Kong Shake) (traduzione)

Quindi appoggi la testa sul mio petto glabro?
Non avresti bisogno di parlare o anche emettere un suono
So che sei un uomo e un uomo lo sa meglio
Ma a volte abbiamo tutti bisogno di essere abbattuti
Quindi andiamo, stendi le braccia
Voglio mostrarmi
Sì, voglio essere più grande
Più grande di tutti gli altri
Farò la mia figura
E in inverno, idraterò le mie nocche
Sono l'archetipo dell'uomo millenario
Perché nell'entroterra gli uomini come me
Soffrirebbe con le nocche secche come mini-montagne di sabbia
Quindi appoggi la testa sul mio petto glabro?
Non avresti bisogno di parlare o anche emettere un suono
So che sei un uomo e un uomo lo sa meglio
Ma a volte abbiamo tutti bisogno di essere abbattuti
Quindi andiamo, stendi le braccia, accoccolate intorno al mio collo
Perché so cosa si prova ad essere giovani e orgogliosi
Senti fortemente che nulla è sbagliato
Ma ti sbagli, perché ogni uomo ha bisogno di essere abbattuto
Non so cosa sia difficile
Non so cosa c'è che non va
Quindi mi batterò il petto
Abbattimi, sono King Kong
E d'estate vado a fare escursioni con mio fratello
Prova a scalare la montagna più grande intorno
Spalmalo sulla crema solare, guardaci diventare di un bel colore
Ora nostra madre sarà molto orgogliosa
Quindi appoggi la testa sul mio petto glabro?
Non avresti bisogno di parlare o anche emettere un suono
So che sei un uomo e un uomo lo sa meglio
Ma a volte abbiamo tutti bisogno di essere abbattuti
Quindi andiamo, stendi le braccia, accoccolate intorno al mio collo
Perché so cosa si prova ad essere giovani e orgogliosi
Senti fortemente che nulla è sbagliato
Ma ti sbagli, perché ogni uomo ha bisogno di essere abbattuto