Traduzione del testo della canzone Shine - Childish Major

Shine (originale)

Pressure on my shoulder, weight of world, man
Man the world ain’t fair
But put this on my life, I’ma shine this year
When you down bad, man, they love to call you broke
But when they see your wins, it give the whole hood hope, ayy
Why you hate on him, man, you must be doin' dope, hm
When they try to box you out, you kick the fuckin' door in
Say you used to know me, give a fuck about an old friend
Say you used to know me, give a fuck about an old friend
Why is you so nosy, tellin' everyone you know shit?
We gon' tell you pull up to the show, you ain’t on no list
Ooh, I feel so blessed just to share this, ooh
Last year was ridin' careless in Paris, ooh
Call up, they say the club finna hit cap, fuck it
We know the owner finna come through in the back runnin'
Just pulled up, he and me, but believe me, it’s more comin'
Across the room, she eyein' me, and honestly, she is stunnin'
Ooh, yeah I’ll steal her, take a bag to keep the beats runnin'
Still grindin' like there ain’t no bag and we ain’t did nothin'
Still know we good, still know we go, still got a way to go
They got a hand in every plate, don’t let 'em play with yours
Pressure on my shoulder, weight of world, man
Man the world ain’t fair
But put this on my life, I’ma shine this year
When you down bad, man, they love to call you broke
But when they see your wins, it give the whole hood hope, ayy
Why you hate on him, man, you must be doin' dope, hmm
When they try to box you out, you kick the fuckin' door in
Say you used to know me, give a fuck about an old friend
Say you used to know me, give a fuck about an old friend
Why is you so nosy, tellin' everyone you know shit?
We gon' tell you pull up to the show, you ain’t on no list
Ooh, I feel so blessed just to share this, ooh
Last year was ridin' careless in Paris, ooh
Ooh, I gotta shout out all my haters
You the reason why I had to run it up, get this paper
I had to grind and prove it to myself, 'cause wa’n’t nobody else listenin'
Worry 'bout myself and get that ill up out my system, man
I can’t have my piece on the lease, I need to own that
You fine as hell, I wanna rock your bell, but where your dome at?
All these plans I got, I need to expand to fold shit
Run up these O’s fast (Yeah), you gotta know that (Yeah)
Pressure on my shoulder, weight of world, man
Man the world ain’t fair
But put this on my life, I’ma shine this year
When you down bad, man, they love to call you broke
But when they see your wins, it give the whole hood hope, ayy
Why you hate on him, man, you must be doin' dope, hmm
When they try to box you out, you kick the fuckin' door in
Say you used to know me, give a fuck about an old friend
Say you used to know me, give a fuck about an old—

(traduzione)

Pressione sulla mia spalla, peso del mondo, uomo
Amico, il mondo non è giusto
Ma mettilo nella mia vita, quest'anno brillerò
Quando stai male, amico, adorano chiamarti al verde
Ma quando vedono le tue vittorie, dà speranza a tutto il cappuccio, ayy
Perché lo odi, amico, devi essere drogato, hm
Quando provano a cacciarti fuori, sfonda la porta del cazzo
Supponiamo che mi conoscessi, te ne frega di un vecchio amico
Supponiamo che mi conoscessi, te ne frega di un vecchio amico
Perché sei così ficcanaso, dici a tutti che conosci un cazzo?
Ti diremo di venire allo spettacolo che non sei in nessuna lista
Ooh, mi sento così benedetto solo per condividere questo, ooh
L'anno scorso è stato distratto a Parigi, ooh
Chiamate, dicono che la finna del club ha colpito il cappuccio, fanculo
Sappiamo che la proprietaria finna è arrivata nelle retrovie correndo
Mi sono appena fermato, lui e io, ma credimi, sta arrivando di più
Dall'altra parte della stanza, mi sta guardando e, onestamente, è sbalorditiva
Ooh, sì, la ruberò, prenderò una borsa per mantenere i ritmi in esecuzione
Ancora macinando come se non ci fosse una borsa e non abbiamo fatto niente
Sappiamo ancora che siamo bravi, sappiamo ancora che andiamo, abbiamo ancora molta strada da fare
Hanno messo una mano in ogni piatto, non lasciarli giocare con il tuo
Pressione sulla mia spalla, peso del mondo, uomo
Amico, il mondo non è giusto
Ma mettilo nella mia vita, quest'anno brillerò
Quando stai male, amico, adorano chiamarti al verde
Ma quando vedono le tue vittorie, dà speranza a tutto il cappuccio, ayy
Perché lo odi, amico, devi essere drogato, hmm
Quando provano a cacciarti fuori, sfonda la porta del cazzo
Supponiamo che mi conoscessi, te ne frega di un vecchio amico
Supponiamo che mi conoscessi, te ne frega di un vecchio amico
Perché sei così ficcanaso, dici a tutti che conosci un cazzo?
Ti diremo di venire allo spettacolo che non sei in nessuna lista
Ooh, mi sento così benedetto solo per condividere questo, ooh
L'anno scorso è stato distratto a Parigi, ooh
Ooh, devo gridare a tutti i miei nemici
Sei il motivo per cui ho dovuto eseguirlo, prendi questo foglio
Ho dovuto macinare e dimostrarlo a me stesso, perché nessun altro ascoltava
Preoccupati di me stesso e togli quel malore dal mio sistema, amico
Non posso avere il mio pezzo in affitto, devo possederlo
Stai bene come l'inferno, voglio suonare il tuo campanello, ma dov'è la tua cupola?
Tutti questi piani che ho devo espandere per piegare merda
Corri queste O sono veloci (Sì), devi saperlo (Sì)
Pressione sulla mia spalla, peso del mondo, uomo
Amico, il mondo non è giusto
Ma mettilo nella mia vita, quest'anno brillerò
Quando stai male, amico, adorano chiamarti al verde
Ma quando vedono le tue vittorie, dà speranza a tutto il cappuccio, ayy
Perché lo odi, amico, devi essere drogato, hmm
Quando provano a cacciarti fuori, sfonda la porta del cazzo
Supponiamo che mi conoscessi, te ne frega di un vecchio amico
Supponiamo che mi conoscessi, te ne frega di un vecchio...