Traduzione del testo della canzone Ma vie - Chimène Badi, Andrew Lloyd Webber

Ma vie (originale)

Minuit pas une âme à la ronde
La lune est seule au monde
M’aurait elle oubliée
À mes pieds
Quelques feuilles s’envolent et meurent en silence
Seul le vent vient les pleurer
Ma vie traîne au clair de la lune
Mais sourit sans rancune
Aux jours où j'étais belle
En ce temps j’avais su trouver la clé du bonheur
Fasse que ma vie se rappelle
Quand la flamme du réverbère
A bout de souffle s’efface
Je me figure
Que la nuit se fissure
Le matin prend sa place
Soleil j’attendrai tes caresses
J’attendrai la tendresse
Je lutterai sans répit
Au matin quand la nuit n’est plus qu’un vieux souvenir
Un nouveau jour veut fleurir
Le temps passe et se consume
L’odeur des cendres s'élève
Une flamme s'éteint
Et la nuit touche à sa fin
Un autre jour se lève
Serre moi
Si ta main m’abandonne
Je ne suis plus personne
Pas même un souvenir
Prends ma main
Et tu trouveras la clé du bonheur
Vois comme le jour peut fleurir

Ma vie (traduzione)

Mezzanotte non un'anima in giro
La luna è sola al mondo
Mi avrebbe dimenticato
Ai miei piedi
Alcune foglie volano via e muoiono in silenzio
Solo il vento viene a piangerli
La mia vita si trascina al chiaro di luna
Ma sorridi senza risentimento
Ai tempi in cui ero bella
In quel tempo avevo saputo trovare la chiave della felicità
Fai ricordare la mia vita
Quando la fiamma del lampione
L'affanno svanisce
immagino
Lascia che la notte crepi
Il mattino prende il suo posto
Sole aspetterò le tue carezze
Aspetterò la tenerezza
Combatterò senza sosta
Al mattino quando la notte è solo un vecchio ricordo
Un nuovo giorno vuole sbocciare
Il tempo passa e si consuma
Si alza l'odore delle ceneri
Si spegne una fiamma
E la notte sta finendo
Albeggia un altro giorno
Reggimi
Se la tua mano mi lascia
io non sono nessuno
Nemmeno un ricordo
Prendimi la mano
E troverai la chiave della felicità
Guarda come può sbocciare il giorno