Traduzione del testo della canzone Une femme a qui l'on ment - Chimène Badi

Une femme a qui l'on ment (originale)

J’ai mis au clou de l’entrée,
Les clés de l’appartement.
Une amie chez qui je vais
Passera prendre mes vêt'ments… mes vêt'ments.
Par la porte dérobée,
Je te vois différemment.
La vie à deux, désolée,
Je la voyais autrement…
La vie à deux, désolée,
Je la voyais autrement…
Je ne veux pas savoir.
Où?
Quand?
Comment?
Je n’en veux qu’au miroir,
Je n’en veux qu’au miroir.
Je ne veux pas savoir.
Où?
Quand?
Comment?
Je n’en veux qu’au miroir d’ivoire, ce soir,
Une femme à qui l’on ment.
Je n’ai pas vu le danger,
S’insinuer lentement.
Je devrais pour me venger
M’inventer des tas d’amants… d’amants.
Tu dis qu’il faut pardonner…
C’est un moment d'égarement.
Crois-tu qu’avec les années
On puisse oublier vraiment?
Crois-tu qu’avec les années
On puisse oublier vraiment?
Je ne veux pas savoir.
Où?
Quand?
Comment?
Je n’en veux qu’au miroir,
Je n’en veux qu’au miroir.
Je ne veux pas savoir.
Où?
Quand?
Comment?
Je n’en veux qu’au miroir d’ivoire, ce soir.
Une femme à qui l’on ment.
J’ai rêvé d’une histoire
De prince charmant,
Je veux encore y croire
En m’endormant.
Je ne veux pas savoir.
Où?
Quand?
Comment?
Je n’en veux qu’au miroir,
Je n’en veux qu’au miroir.
Je ne veux pas savoir.
Où?
Quand?
Comment?
Je n’en veux qu’au miroir d’ivoire, ce soir.
Une femme à qui l’on ment…
Une femme à qui l’on ment…

Une femme a qui l'on ment (traduzione)

metto al chiodo dell'ingresso,
Chiavi dell'appartamento.
Un amico da cui vado
Prenderò i miei vestiti... i miei vestiti.
Attraverso la porta sul retro,
ti vedo diversamente
La vita insieme, mi dispiace,
l'avevo vista diversamente...
La vita insieme, mi dispiace,
l'avevo vista diversamente...
Non voglio sapere.
In cui si?
Quando?
Come?
Voglio solo lo specchio,
Voglio solo lo specchio.
Non voglio sapere.
In cui si?
Quando?
Come?
Voglio solo lo specchio d'avorio, stasera,
Una donna a cui si sta mentendo.
Non ho visto il pericolo,
Intrufolarsi lentamente.
Dovrei per vendetta
Inventare tanti amanti... amanti.
Dici che devi perdonare...
È un momento di smarrimento.
Ci credi nel corso degli anni
Possiamo davvero dimenticare?
Ci credi nel corso degli anni
Possiamo davvero dimenticare?
Non voglio sapere.
In cui si?
Quando?
Come?
Voglio solo lo specchio,
Voglio solo lo specchio.
Non voglio sapere.
In cui si?
Quando?
Come?
Voglio solo lo specchio d'avorio stasera.
Una donna a cui si sta mentendo.
Ho sognato una storia
Principe azzurro,
Voglio ancora crederci
Mentre mi addormento.
Non voglio sapere.
In cui si?
Quando?
Come?
Voglio solo lo specchio,
Voglio solo lo specchio.
Non voglio sapere.
In cui si?
Quando?
Come?
Voglio solo lo specchio d'avorio stasera.
Una donna a cui hanno mentito...
Una donna a cui hanno mentito...