Traduzione del testo della canzone Si j'avais su t'aimer - Chimène Badi

Si j'avais su t'aimer (originale)

Si j’avais su t’aimer
Avec des habitudes
Des petits déjeuners
Au lit d’la solitude
Si j’avais su te dire
Avec exactitude
Ce qui me fait mourir
De tant d’incertitudes
Si j’avais su t’aimer
Comme on aime ce qu’on cache
Comme on voudrait prier
Pour que rien ne se détache
Si j’avais su t'écrire
Ce qu’il faut que tu saches
J’aurais été moins pire
J’aurais été moins lâche
J’aurais refusé d'être sage
J’aurais donné bien davantage
De lumière à ton paysage
Si j’avais su
Si j’avais seulement vu sur ton visage
Ce qu’il faut d’amour et de rage
Si j’avais su, si j’avais su te mettre à nu
Si j’avais su t’aimer
Avant de te connaître
Avant de t’oublier
J’aurais menti peut-être
Si j’avais su mentir
Mentir ou disparaître
Apprendre à devenir
Une femme à la fenêtre
Si j’avais seulement vu sur ton visage
Ce qu’il faut d’amour et de rage
Si j’avais su, si j’avais su te mettre à nu
Si j’avais su t’aimer
Avant de te connaître
Avant de t’oublier
J’aurais brûlé ma lettre

(traduzione)

Se avessi saputo amarti
con le abitudini
Colazioni
A letto di solitudine
Se avessi saputo dirtelo
Con precisione
Cosa mi fa morire
Di tante incertezze
Se avessi saputo amarti
Quanto amiamo ciò che nascondiamo
Come vorremmo pregare
In modo che nulla si stacchi
Se avessi saputo scriverti
Cosa hai bisogno di sapere
sarei stato meno male
Sarei stato meno codardo
Mi sarei rifiutato di essere saggio
avrei dato di più
Dalla luce al tuo paesaggio
Se avessi saputo
Se solo avessi visto sul tuo viso
Ciò che ci vuole amore e rabbia
Se l'avessi saputo, se avessi saputo di smascherarti
Se avessi saputo amarti
Prima di conoscerti
Prima di dimenticarti
potrei aver mentito
Se avessi saputo mentire
Mentire o scomparire
impara a diventare
Una donna alla finestra
Se solo avessi visto sul tuo viso
Ciò che ci vuole amore e rabbia
Se l'avessi saputo, se avessi saputo di smascherarti
Se avessi saputo amarti
Prima di conoscerti
Prima di dimenticarti
Avrei bruciato la mia lettera