Traduzione del testo della canzone Personne - Chimène Badi

Personne (originale)

J’ai grandi ailleurs
Les jeux d’enfants
Bleus aux genoux
Apprenant par cœur
Ou récitant le rouge aux joues
Suivi les autres pour être sûr de ressembler
Même si dans ma chambre
J’avais au mur une vie rêvée
On peut vouloir dire
Et puis le taire pour le chanter
J’avais ma famille
Le regard fière pour m'écouter
Ils m’ont dit souvent
De ne pas croire au mauvais sort
Qu’il faudrait du temps
Et du courage j’en ai encore
Personne
Ne m’obligera
A baisser les bras
Et même au sol
Je serais là
Personne
Je connais l’espoir
Les heures de gloire les fleurs fanées
Je connais le cœur
Et ses victoires de lits défait
Mais quand les bravos
Ou les caresses sont des souvenirs
Je pense aussitôt
A ces promesses qu’il faut tenir
Personne
Ne m’obligera
A baisser les bras
Et même au sol
Je serais là
Personne
Ne décidera
La fin du combat
Et c’est à moi seul de faire le choix
Que les larmes et les rires
Se partagent l’avenir
Je crée depuis l’enfance
Ma chance
Personne
Ne m’obligera
A baisser les bras
Et même au sol
Je serais là
Personne
Ne décidera
La fin du combat
Et c’est à moi seul de faire le choix
Personne
Moi et personne

Personne (traduzione)

Sono cresciuto altrove
Giochi per bambini
Lividi sulle ginocchia
imparando a memoria
O recitare il rossore
Segui gli altri per assicurarti di assomigliare
Anche se nella mia stanza
Ho avuto una vita da sogno sul muro
Possiamo significare
E poi zitto per cantarlo
Avevo la mia famiglia
Lo sguardo fiero di ascoltarmi
Me lo dicevano spesso
Non credere alla sfortuna
Che ci vorrebbe tempo
E il coraggio che ho ancora
Nessuno
non mi costringerà
Per rinunciare
E anche per terra
sarò lì
Nessuno
Conosco la speranza
Le ore di gloria i fiori appassiti
Conosco il cuore
E il suo letto disfatto vince
Ma quando gli applausi
Dove le carezze sono ricordi
Penso subito
A quelle promesse che devono essere mantenute
Nessuno
non mi costringerà
Per rinunciare
E anche per terra
sarò lì
Nessuno
non deciderà
La fine della lotta
E la scelta è solo mia
Di lacrime e risate
Condividi il futuro
Ho creato fin dall'infanzia
La mia fortuna
Nessuno
non mi costringerà
Per rinunciare
E anche per terra
sarò lì
Nessuno
non deciderà
La fine della lotta
E la scelta è solo mia
Nessuno
io e nessuno