Traduzione del testo della canzone Searchin' For Dreams - Chords

Searchin' For Dreams (originale)

Refr x2
«All of my life… I've searched for a dream… yeah…»
I remember back in the days before songs got it’s bitches
When I first copped K-solo, ya moms in my business
Before chasin' skirts and brew with the summerjam
When recess was all about doing the running man
I didn’t understand, I hadn’t come of age
Life was all sunny days, puddy clay, fun and games
And evil came in the form of Deceptacons
And G. I Joe saved the day with his weapons drawn
And paved the way to what would later become
An indifference in your mind towards the way of the gun
But that’s kinda hard to see when you’re 8 years old
Yo don’t realize it, but you’re being shaped and molded
To think like them and stay clear of the highroad
Son, keep your eyes closed, start wearing a blindfold
Do as you’re told, you’ll be a perfect machine
I believed the hype and just kept on searching for dreams
Refr x4
«All of my life… I've searched for a dream… yeah…»
By now, Cypress Hill were yelling «Cock the hammer»
School and state was still feading me propaganda
«Do a little of this and a whole lot of that»
You’re being told how to think, you’re being told how to act
So fuck it, I wanted to cover every road on the map
And bullshit warning signs weren’t holding me back
See restriction was the ultimate temptation
Every scary saga 'bout marijuana tickled my sensation
It’s human nature, older than your family tree
Think about it man, it dates back to Adam & Eve
But these weren’t apples fed to you by snakes in the grass
These were teachers, lying, trying to break you in half
Telling you: «Every impulse leads to shit jobs
Sex is death and weed leads to needle-pricked arms»
But believe it or not, I can’t blame 'em, man
They had the same dream and fell for the same scam, ain’t that a bitch!
Refr.
4x
Many moons passed, Reggie dropped «Doc's da name»
And yours truly washed dishes for a pocket change
Then finally it clicked man, I realized
There’s no dream to be found, only real life
So fuck 'em all, fuck the cops and that bitch on the news
Fuck building up the hype man, stick to the truth
Fuck special interest groups out stopping the progress
Fuck the blood money that they use for lobbying congress
Fuck Lockheed Martin and their missile plant
And fuck body by jake, fuck chissled abs
Fuck diamonds from de beers, man those bastards are livin'
On the misery and death of South African children
Think about that every time you’re yelling «bling-bling»
Those who kept apartheid alive are yelling «ching-ching»
So wake up and smell the piss-flavoured light beer
And stop dreaming man, the nightmare is right here
Refr.
4x

Searchin' For Dreams (traduzione)

Rif. x2
«Per tutta la mia vita... ho cercato un sogno... sì...»
Ricordo i giorni prima che le canzoni prendessero il sopravvento
Quando ho affrontato per la prima volta K-solo, voi mamme nei miei affari
Prima di inseguire le gonne e preparare la marmellata d'estate
Quando la ricreazione riguardava il fare l'uomo che corre
Non capivo, non avevo raggiunto la maggiore età
La vita era tutta giorni di sole, argilla, divertimento e giochi
E il male è venuto sotto forma di Deceptacon
E G. I Joe ha salvato la giornata con le armi sguainate
E ha aperto la strada a ciò che sarebbe poi diventato
Un'indifferenza nella tua mente verso la via della pistola
Ma è piuttosto difficile da vedere quando hai 8 anni
Non te ne rendi conto, ma vieni plasmato e modellato
Per pensare come loro e stare alla larga dalla strada maestra
Figlio, tieni gli occhi chiusi, inizia a indossare una benda
Fai come ti viene detto, sarai una macchina perfetta
Credevo al clamore e continuavo a cercare i sogni
Rif. x4
«Per tutta la mia vita... ho cercato un sogno... sì...»
Ormai, Cypress Hill stava urlando "Cock the hammer"
La scuola e lo stato mi stavano ancora alimentando la propaganda
«Fai un po' di questo e molto di quello»
Ti viene detto come pensare, ti viene detto come agire
Quindi fanculo, volevo coprire ogni strada sulla mappa
E i segnali di avvertimento di merda non mi stavano trattenendo
Vedi la restrizione era l'ultima tentazione
Ogni saga spaventosa sulla marijuana ha solleticato la mia sensazione
È la natura umana, più antica del tuo albero genealogico
Pensaci, amico, risale ad Adamo ed Eva
Ma queste non erano mele date in pasto a te dai serpenti nell'erba
Erano insegnanti che mentivano, che cercavano di spezzarti a metà
Dicendoti: «Ogni impulso porta a lavori di merda
Il sesso è morte e l'erba porta a braccia aguzze»
Ma che ci crediate o no, non posso biasimarli, amico
Hanno fatto lo stesso sogno e sono caduti nella stessa truffa, non è una stronza!
rif.
4x
Passarono molte lune, Reggie lasciò cadere il «nome da di Doc»
E i tuoi piatti veramente lavati per un cambio di tasca
Poi alla fine ha fatto clic su amico, mi sono reso conto
Non c'è nessun sogno da trovare, solo vita reale
Quindi fottiti tutti, fottiti i poliziotti e quella puttana al telegiornale
Fanculo a costruire l'hype man, attieniti alla verità
Fanculo i gruppi di interesse speciale a fermare il progresso
Fanculo i soldi del sangue che usano per fare lobby al congresso
Fanculo Lockheed Martin e il loro impianto missilistico
E fanculo il corpo di Jake, fanculo gli addominali cesellati
Fanculo i diamanti dalle birre, amico, quei bastardi stanno vivendo
Sulla miseria e la morte dei bambini sudafricani
Pensaci ogni volta che urli «bling-bling»
Coloro che hanno tenuto in vita l'apartheid urlano «ching-ching»
Quindi svegliati e annusa la birra leggera al gusto di piscio
E smettila di sognare amico, l'incubo è proprio qui
rif.
4x