Traduzione del testo della canzone Hurricane George - Looptroop Rockers, Timbuktu, Chords

Hurricane George (originale)

As we transmit live here from the White House
At this landmark moment in time
Voters have turned up by the millions to decide who gets, um…
Four more years as the people decide
To let the leader of the free world stay and preside
And the word on the hill is that a safer America
Is created by us invading shakier areas
Now the commander in chief has guaranteed we’ll be prosperous
Business will not yield to the takers of hostages
As we embark on a quest to oppress the poor
The biggest democracy said «yes» to four more
It’s gon' be four more years in the golden era
It’s gon' be no more fears of the global terror
It’s gon' be an eye for an eye til' they’re totally blind
That’s why me and half our nation voted what’s right
'Cause you never know when they step up on your porch
You gotta be prepared, buckled up and ready for war
And on the TV they issued out a warning
So I report all people with foreign origins
I know we’ve seen a lot of bolts of lightning
Striking on the people and it’s oh so frightening
And it looks like the tides are rising
Board the doors, here comes hurricane George
I know we’ve had a lot of cold winds blowing
Poles are melting from the global warming
This forecast is your final warning
Board the doors, here comes hurricane George
Four more years of picturing her step dad on my doorstep
As she took her first step into a world of bomb threats
While I murder monsters we shape and moulding
In the process of pleasing our congress of warmongers
I can’t be upset, I got no beef with poor thieves who do dirt to survive
I guess the police on my streets was on a different vibe
I used to blow trees with shorties, trying to hustle to provide
But now the contract is signed and I’m killing my own kind
It’s just another four more years for me to pour more tears
And watch my people suffer daily for your foreign affairs
I was born in a war torn area, Lord knows where
And my shoulders have bore more terror than all of theirs
It’s sad to see, the person you gave mandate
Greet my folks with a surface-to-air handshake
All because the gipper wants to cash in a check
While Europeans are preoccupied with Bachelorette
I know we’ve seen a lot of bolts of lightning
Striking on the people and it’s oh so frightening
And it looks like the tides are rising
Board the doors, here comes hurricane George
I know we’ve had a lot of cold winds blowing
Poles are melting from the global warming
This forecast is the final warning
Board the doors, here comes hurricane George
I woke up to four more years of state funded terrorism
In the name of Jesus, straight fundamentalism
Message on my t-shirt screaming out my activism but nobody listens
And I feel like I got nothing but an empty page to empty out my rage
And emcee out on stage for an empty MTV raised generation
While three generations of bushes are pushers and pimps
Stifling my petty attempts to make my people think
To make my people think
I know we’ve seen a lot of bolts of lightning
Striking on the people and it’s oh so frightening
And it looks like the tides are rising
Board the doors, here comes hurricane George
I know we’ve had a lot of cold winds blowing
Poles are melting from the global warming
This forecast is the final warning
Board the doors, here comes hurricane George

(traduzione)

Mentre trasmettiamo in diretta qui dalla Casa Bianca
In questo momento fondamentale nel tempo
Gli elettori si sono presentati a milioni per decidere chi riceve, ehm...
Altri quattro anni come decidono le persone
Per lasciare che il leader del mondo libero rimanga e presieda
E la parola sulla collina è che un'America più sicura
È stato creato da noi invadendo le aree più instabili
Ora il comandante in capo ha garantito che saremo prosperi
L'attività non cederà ai sequestratori di ostaggi
Mentre ci imbarchiamo in una missione per opprimere i poveri
La più grande democrazia ha detto "sì" ad altri quattro
Passeranno altri quattro anni nell'era d'oro
Non ci saranno più paure del terrore globale
Sarà occhio per occhio finché non saranno completamente ciechi
Ecco perché io e metà della nostra nazione abbiamo votato ciò che è giusto
Perché non sai mai quando salgono sul tuo portico
Devi essere preparato, allacciato e pronto per la guerra
E sulla TV hanno emesso un avviso
Quindi riporto tutte le persone con origini straniere
So che abbiamo visto molti fulmini
Colpire le persone ed è così spaventoso
E sembra che le maree si stiano alzando
Sali a bordo delle porte, ecco che arriva l'uragano George
So che abbiamo avuto molti venti freddi
I polacchi si stanno sciogliendo a causa del riscaldamento globale
Questa previsione è il tuo ultimo avviso
Sali a bordo delle porte, ecco che arriva l'uragano George
Altri quattro anni di immaginare il suo patrigno alla mia porta di casa
Mentre faceva il suo primo passo in un mondo di minacce di bombe
Mentre io uccido i mostri, noi modelliamo e modelliamo
Nel processo di compiacere il nostro congresso dei guerrafondai
Non posso essere sconvolto, non ho carne di manzo con poveri ladri che fanno sporco per sopravvivere
Immagino che la polizia nelle mie strade avesse un'atmosfera diversa
Di solito soffiavo sugli alberi con i pantaloncini, cercando di darmi da fare per fornire
Ma ora il contratto è firmato e sto uccidendo i miei simili
Mi mancano solo altri quattro anni per versare altre lacrime
E guarda il mio popolo soffrire ogni giorno per i tuoi affari esteri
Sono nato in una zona dilaniata dalla guerra, Dio sa dove
E le mie spalle hanno portato più terrore di tutte le loro
È triste vedere la persona a cui hai dato mandato
Saluta la mia gente con una stretta di mano dalla superficie all'aria
Tutto perché il gipper vuole incassare un assegno
Mentre gli europei sono preoccupati per l'addio al nubilato
So che abbiamo visto molti fulmini
Colpire le persone ed è così spaventoso
E sembra che le maree si stiano alzando
Sali a bordo delle porte, ecco che arriva l'uragano George
So che abbiamo avuto molti venti freddi
I polacchi si stanno sciogliendo a causa del riscaldamento globale
Questa previsione è l'ultimo avviso
Sali a bordo delle porte, ecco che arriva l'uragano George
Mi sono svegliato con altri quattro anni di terrorismo finanziato dallo stato
Nel nome di Gesù, il fondamentalismo schietto
Messaggio sulla mia t-shirt che urla il mio attivismo ma nessuno ascolta
E mi sento come se non avessi nient'altro che una pagina vuota per sfogare la mia rabbia
E un presentatore sul palco per una generazione vuota cresciuta di MTV
Mentre tre generazioni di cespugli sono spacciatori e magnaccia
Soffocando i miei piccoli tentativi di far riflettere la mia gente
Per far riflettere la mia gente
So che abbiamo visto molti fulmini
Colpire le persone ed è così spaventoso
E sembra che le maree si stiano alzando
Sali a bordo delle porte, ecco che arriva l'uragano George
So che abbiamo avuto molti venti freddi
I polacchi si stanno sciogliendo a causa del riscaldamento globale
Questa previsione è l'ultimo avviso
Sali a bordo delle porte, ecco che arriva l'uragano George