Traduzione del testo della canzone Dog Day Afternoon - Promoe, Timbuktu, Chords

Dog Day Afternoon (originale)

Good morning, boys and girls
It’s a new day, what we call the morning after
Ain’t nothing changed, though
Still the same war, yer' head feelin like it exploded last night, right
Verse 1: (Promoe)
All of the people can’t be alright all of the time they tell me
But some people seem to have a right to have it all
All of my people let’s unite right now
Don’t follow Babylon system because they’re capitalistic cannibals
I’m callin' for equal rights and justice just like the teacher Peter Tosh did
Tryin' to reach my people in the mush pit at the festivals
Or at the clubs, the cars, the parks, at homes ' wherever you choose to roam
Promoe on the microphone, don’t care if I’m right or no I just shoot the foam
Don’t know if it’s night or afternoon, but I know it’s the morning after soon
And I know I’m gonna pass out soon, too fast too soon, bring me back the tune
So I can vibe all night like there’s no tomorrow
Come with me on a flight, leave this world so shallow
Piece of the pie, keys of the ride, E’s for the high, dime piece on the side
That’s what they all want ain’t’s it, y’all gon' feel it morning after,
no more laughter
Work in iniquity and we think we are free
Just because we can’t see, the chorus sing it with me!
Chorus: (Promoe & Rantoboko)
Oh yes
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
I’m so tired of the world right now
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Never wanna wake up no more
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Just wanna take it easy
— I am with the people when the world unites…
Verse 2: (Timbuktu)
No peace ' no justice, they’re restless, don’t need get busted for questions
Seek and trust in affection, plus keep in touch with the checks and
People wieldin' weapons at each other to keep it covered
And keep it comin', the power that be just wanna see the numbers
Would probably eat their mothers, don’t really speak to others
Just sit back and watch people fall into deeper slumbers
Of money and materialistic shit
That’s unequally distributed
And the things that we’re willing to risk for it, to just get a whiff of it
Ride around town in a crispy whip, get a pretty chick to kiss my lip
I want every day to be like a festival, I wanna kick back have nothing else to
do
But eat cake in the park, drink makers mark, swim around the pool like a mako
shark
But what am I gonna make the bacon off?
And I get no sleep still awake at dawn
All I wanna do is hold my chest out, all you gonna get is totally stressed out
Howlin like a Wolf, screaming like Jay Hawkins
With nightmares of what their dreams might cost them
Chorus: (Timbuktu & Rantoboko)
Oh yes
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Thinkin' of when times get better
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Pointin' my eyes to the sky
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
And you know
— I'm chillin' with my people… when the world unites
Verse 3: (Chords)
All I hear are clocks tickin', I’m stuck in this hot kitchen
In the fuckin' wok sizzin', watchin' how the plot thickens
Watchin' all these cops friskin' little kids for shopliftin'
Tellin' em to stop, listen!
Run and check the job listings
Nah mister, I don’t work for slave wages
I don’t want my playstation to trade places with a pacemaker
I just relaxed real cool, sat back looked pass the rules
You and your pack of fools ruined my afternoon
I swear these motherfuckers got a hold of me, bloodsuckers controllin' me
Won’t let go of me, and they throwin' me to the wall, but I fall on my own two
feet
Could it be cus I’m rollin' trees and my block smells like potpourri
With my eyes shot red like the Cyclops in the Odyssey when I go to sleep
It is cus I don’t hold the grease?
Fuck that man I flow on beats
Fuck the man patrollin' streets, cuffin' hands and holdin heat
I’d rather earn a dollar with a dirty collar
Workin' the early hours for something worth the bother!
Chorus: (Chords & Rantoboko)
Don’t need no 9−5
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Not to know that I’m alive
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
See I know that time will fly
— It's been a had day’s night now it’s a dog day afternoon
Even if I don’t climb inside, and vibe…
— Relaxin' with my people when the world unites!

(traduzione)

Buongiorno ragazzi e ragazze
È un nuovo giorno, quello che chiamiamo il mattino dopo
Non è cambiato nulla, però
Sempre la stessa guerra, la tua testa sembra esplosa ieri sera, giusto
Versetto 1: (promozione)
Tutte le persone non possono stare bene tutte le volte che mi dicono
Ma alcune persone sembrano avere il diritto di avere tutto
Tutta la mia gente uniamoci adesso
Non seguire il sistema Babylon perché sono cannibali capitalisti
Chiedo uguali diritti e giustizia, proprio come ha fatto l'insegnante Peter Tosh
Sto cercando di raggiungere la mia gente nella fossa della poltiglia ai festival
O nei club, in auto, nei parchi, a casa" ovunque tu scelga di vagare
Promoe al microfono, non importa se ho ragione o no, sparo solo la schiuma
Non so se è notte o pomeriggio, ma so che è presto il mattino dopo
E so che sverrò presto, troppo in fretta e troppo presto, riportami la melodia
Così posso vivere tutta la notte come se non ci fosse un domani
Vieni con me su un volo, lascia questo mondo così superficiale
Pezzo di torta, chiavi della corsa, E per il pezzo alto e da dieci centesimi sul lato
Questo è quello che vogliono tutti, non è vero, lo sentirete tutti la mattina dopo,
niente più risate
Lavoriamo nell'iniquità e pensiamo di essere liberi
Solo perché non possiamo vedere, il ritornello lo canta con me!
Coro: (Promoe & Rantoboko)
Oh si
— È stata una notte di un giorno difficile ora è un pomeriggio da cani
Sono così stanco del mondo in questo momento
— È stata una notte di un giorno difficile ora è un pomeriggio da cani
Non voglio più svegliarti
— È stata una notte di un giorno difficile ora è un pomeriggio da cani
Voglio solo prendertela con calma
— Sono con le persone quando il mondo si unisce...
Versetto 2: (Timbuktu)
Nessuna pace, nessuna giustizia, sono irrequieti, non hanno bisogno di essere beccati per le domande
Cerca e fidati dell'affetto, oltre a tenerti in contatto con i controlli e
Le persone si armano l'una contro l'altra per tenerlo al riparo
E continua a venire, il potere che è voglio solo vedere i numeri
Probabilmente mangerebbero le loro madri, non parlerebbero davvero con gli altri
Siediti e guarda le persone cadere in un sonno più profondo
Di denaro e merda materialista
Questo è distribuito in modo ineguale
E le cose che siamo disposti a rischiare per questo, per averne solo un odore
Gira per la città con una frusta croccante, chiedi a una ragazza carina di baciarmi il labbro
Voglio che ogni giorno sia come un festival, voglio rilassarmi e non avere nient'altro da fare
fare
Ma mangia una torta al parco, segna i produttori di bevande, nuota intorno alla piscina come un mako
squalo
Ma cosa farò con la pancetta?
E non riesco a dormire ancora sveglio all'alba
Tutto quello che voglio fare è tendere il mio petto, tutto ciò che otterrai sarà totalmente stressato
Ulula come un lupo, urla come Jay Hawkins
Con incubi su quanto i loro sogni potrebbero costare loro
Coro: (Timbuktu e Rantoboko)
Oh si
— È stata una notte di un giorno difficile ora è un pomeriggio da cani
Pensando a quando i tempi miglioreranno
— È stata una notte di un giorno difficile ora è un pomeriggio da cani
Puntando i miei occhi al cielo
— È stata una notte di un giorno difficile ora è un pomeriggio da cani
E tu sai
— Mi sto rilassando con la mia gente... quando il mondo si unisce
Versetto 3: (Accordi)
Tutto quello che sento sono gli orologi che ticchettano, sono bloccato in questa cucina calda
Nel fottuto wok sizzin', guardando come la trama si infittisce
Guardando tutti questi poliziotti che perquisiscono i bambini per taccheggio
Digli di smetterla, ascolta!
Esegui e controlla gli elenchi di lavoro
No signore, non lavoro per il salario da schiavo
Non voglio che la mia PlayStation si scambi di posto con un pacemaker
Mi sono semplicemente rilassato, mi sono seduto allo schienale e ho guardato passare le regole
Tu e il tuo branco di idioti avete rovinato il mio pomeriggio
Giuro che questi figli di puttana mi hanno preso in giro, succhiasangue che mi controllano
Non mi lasceranno andare e mi lanciano contro il muro, ma cado da solo
piedi
Potrebbe essere perché sto rotolando alberi e il mio blocco odora di pot-pourri
Con i miei occhi rossi come il Ciclope nell'Odissea quando vado a dormire
È perché non tengo il grasso?
Fanculo a quell'uomo che scorro sui battiti
Fanculo l'uomo che pattuglia le strade, ammanettare le mani e trattenere il calore
Preferirei guadagnare un dollaro con un colletto sporco
Lavorare le prime ore per qualcosa che vale la pena!
Coro: (Accordi e Rantoboko)
Non c'è bisogno di 9-5
— È stata una notte di un giorno difficile ora è un pomeriggio da cani
Non sapere che sono vivo
— È stata una notte di un giorno difficile ora è un pomeriggio da cani
Vedi, so che il tempo volerà
— È stata una notte di un giorno, ora è un pomeriggio da cani
Anche se non mi arrampico all'interno e sento...
— Rilassarsi con la mia gente quando il mondo si unisce!