Traduzione del testo della canzone Supermarket Sweep - Chords

Supermarket Sweep (originale)

It started in '91, my partner and I would come
To the store empty-handed and part with about a ton
Of merch, we’d see how much it was worth
All the expensive shit got stuffed in my shirt
Hustle and work, we’d steal 'til our muscles would hurt
And we really didn’t care if we got rushed by the clerk
See, in the 100-yard dash, no-one came close to me
Not even if their jeans were full of groceries
Took the good shit, didn’t fuck with the rest
Left stores with TV’s tucked in my vest
And even though I might not boost as much
It’ll be a cold day in hell before I lose the touch
Promoe:
Compared to me you’re like a little baby, I
Stole my first marker back in '85
When I wrote graffiti and it made me live
And just go into the stores and raise the aisle
Now I know my mother wondered how she raised her child
Gave me a bunch of rules and made me stay inside
Nothing seemed to work, I guess I’m just a shady type
Criminal to the bone marrow, hate to buy
The originator while you plagarize
And I’m not just doing this to save a dime
And not cause it’s too hot to stand in line
To me, it’s not a atrend, it’s a way of life!
It’s the supermarket sweep, It’s all got to go
Join the fun, cut your costs, save a whole lot of dough
They may have eyes, but they won’t spot a pro
They got Chords & Promoe in the store on the low
Chords & Promoe:
Those were the days, now we’re off to bigger and better things
Candybars don’t fill the belly of seasoned veterans
We got to plan this like Ocean’s Eleven
Alright, I know the spot but it’s closing at 7
According to the brethren, the place is a dead end
So if we hit it right, it’ll make us a legend
If we figure out how to get over the big toys
Shit, I got a duffel bag and it’s coated with tin foil
That’s great, but what about the security cams?
Don’t worry about them, they won’t ruin the plan
And the guards?
Won’t expect it
The alarm?
Disconnected
All we really got to do is stay calm and collected
In and out, poof!
Gone in a second
The damn guard isn’t even armed with a weapon
Step on the brake, pull over the car and park it
We’re here man, we reached the target
Chords & Promoe:
We came in the door, done it before
Never let the laws patronize us no more
It’s time to settle the score with this dirty business
Let the customers here be the first to witness
The looting of a lifetime right in front of their eyes
Let’s take this shoppin cart to the ruggedest ride
And leave the manager standing there, wondering «Why?»
We left this baby like a motherless child
And we don’t even hide the shit
I walk by the register with an entire fridge
Look the store detective in the eye and spit
Tell him we know where he lives if he tries to snitch
And tell him mind his biz, I’m coming back for more shit
Moving caseloads out the front with a forklift
Chords in the back, Promoe lead the way
No, miss, I’m fine thanks, nothing for me today
Chords & Promoe:
Roll in the trolleys and the wheelbarrows
We don’t give a fuck if the aisles real narrow
Stealing everything, including kitchen sinks
And if we get caught we won’t admit a thing
We just roll in the trolleys and the wheelbarrows
We don’t give a fuck if the aisles real narrow
Stealing everything, including kitchen sinks
And we don’t give a fuck what you bitches think
It’s the supermarket sweep, it’s all got to go
It’s fun, it’s cheap, save a whole lot of dough
They might se but they won’t spot a pro
The way we creep, ain’t no way you can know

(traduzione)

È iniziato nel '91, io e il mio partner saremmo venuti
Al negozio a mani vuote e parte con circa una tonnellata
Di merchandising, vedremmo quanto valesse
Tutta la merda costosa è stata infilata nella mia maglietta
Frenesia e lavoro, ruberemmo finché i nostri muscoli non sarebbero doloranti
E non ci importava davvero se fossimo stati fregati dall'impiegato
Vedi, nella corsa delle 100 yard, nessuno si è avvicinato a me
Nemmeno se i loro jeans fossero pieni di generi alimentari
Ha preso la buona merda, non ha fottuto il resto
Ho lasciato i negozi con la TV infilata nel giubbotto
E anche se potrei non aumentare tanto
Sarà una fredda giornata all'inferno prima che perda il contatto
Promo:
In confronto a me, sei come un bambino, io
Ho rubato il mio primo pennarello nell'85
Quando scrivevo graffiti e mi faceva vivere
E vai nei negozi e alza il corridoio
Ora so che mia madre si chiedeva come avesse cresciuto suo figlio
Mi ha dato un mucchio di regole e mi ha fatto restare dentro
Niente sembrava funzionare, suppongo di essere solo un tipo losco
Criminale fino al midollo osseo, odio comprare
L'originatore mentre plagarizzi
E non lo sto facendo solo per risparmiare un centesimo
E non perché fa troppo caldo per stare in fila
Per me, non è un trend, è uno stile di vita!
È la spazzata del supermercato, deve andare tutto
Unisciti al divertimento, taglia i costi, risparmia un sacco di impasto
Potrebbero avere gli occhi, ma non noteranno un professionista
Hanno ottenuto accordi e promozioni nel negozio in basso
Accordi e promozioni:
Quelli erano i giorni, ora siamo partiti per cose più grandi e migliori
Le barrette di cioccolato non riempiono la pancia dei veterani stagionati
Dobbiamo pianificarlo come Ocean's Eleven
Va bene, conosco il posto ma chiude alle 7
Secondo i fratelli, il luogo è un vicolo cieco
Quindi se colpiamo bene, ci renderà una leggenda
Se capiamo come superare i grandi giocattoli
Merda, ho un borsone ed è ricoperto di carta stagnola
È fantastico, ma per quanto riguarda le telecamere di sicurezza?
Non preoccuparti per loro, non rovineranno il piano
E le guardie?
Non te lo aspetti
L'allarme?
Disconnesso
Tutto ciò che dobbiamo davvero fare è rimanere calmi e raccolti
Dentro e fuori, puf!
Sparito in un secondo
Quella dannata guardia non è nemmeno armata con un'arma
Premi il freno, accosta l'auto e parcheggiala
Siamo qui amico, abbiamo raggiunto l'obiettivo
Accordi e promozioni:
Siamo entrati dalla porta, l'abbiamo fatto prima
Non lasciare mai che le leggi ci proteggano non più
È ora di regolare i conti con questo sporco affare
Lascia che i clienti qui siano i primi a testimoniare
Il saccheggio di una vita proprio davanti ai loro occhi
Portiamo questo carrello della spesa nella corsa più accidentata
E lascia il manager lì fermo, chiedendosi «Perché?»
Abbiamo lasciato questo bambino come un bambino senza madre
E non nascondiamo nemmeno la merda
Passo davanti alla cassa con un frigorifero intero
Guarda il detective del negozio negli occhi e sputalo
Digli che sappiamo dove vive se cerca di fare la spia
E digli che pensa ai suoi affari, sto tornando per altra merda
Spostare i carichi nella parte anteriore con un carrello elevatore
Accordi nella parte posteriore, Promoe apre la strada
No, signorina, sto bene grazie, niente per me oggi
Accordi e promozioni:
Rotola dentro i carrelli e le carriole
Non ce ne frega un cazzo se i corridoi sono davvero stretti
Rubare tutto, compresi i lavelli della cucina
E se veniamo scoperti, non ammetteremo nulla
Entriamo solo nei carrelli e nelle carriole
Non ce ne frega un cazzo se i corridoi sono davvero stretti
Rubare tutto, compresi i lavelli della cucina
E non ce ne frega un cazzo di quello che pensi tu puttana
È la spazzata del supermercato, deve andare tutto
È divertente, è economico, risparmia un sacco di impasto
Potrebbero vedere ma non individuano un professionista
Il modo in cui strisciamo, non puoi saperlo