Traduzione del testo della canzone Finally - Chris Brown, Joyner Lucas

Finally (originale)

Got a hundred million things all on my mind
Every damn thing, new day, new fight
Always runnin' in and out my life
Hell no (Hell no)
But I won’t let you back in this time
I won’t let you back in my mind (Yee)
I won’t let you blame me this time
Hell no (Hell no, no)
Finally, I can fly and be free and be me
You do you, I’ll do me, I don’t mind it (No, no)
Finally, I can fly and be free and be me
You do you, I’ll do me and I like it
And they used to always tell me, «You ain’t nothin' special» (Woo)
Damn it, you done took it to another level (Yeah)
I was patient, you was dangerous, I was young and mellow
Congratulations, you done turned me to a fuckin' rebel (Yeah)
Yeah, I’ve been peepin' how you move like some new luggage (New luggage)
Used to love you back when we were boo lovin' (Woo)
That was way before I seen ya fuckin' true colors (Yeah)
Always poppin' shit and I ain’t even do nothin' (Joyner)
Tryna play me like we unofficial (Unofficial)
You got other issues (Other issues)
I done held you down when weren’t nobody fuckin' with you
Once you close a door, don’t you let it fuckin' hit you
And I’d be lyin' if I told you I was gonna miss you
I ain’t chasin' that (Nah)
I just made a stack (Stack)
I gave you the world, now I gotta take it back
I gave you the world, now I gotta fade to black (Oh, shit)
I lost it all, but I made it back
Got a hundred million things all on my mind
Every damn thing, new day, new fight
Always runnin' in and out my life
Hell no (Hell no)
But I won’t let you back in this time
I won’t let you back in my mind (Yee)
I won’t let you blame me this time
Hell no (Hell no, no)
Finally, I can fly and be free and be me
You do you, I’ll do me, I don’t mind it (No, no)
Finally, I can fly and be free and be me
You do you, I’ll do me and I like it (Ooh)
Okay, I’ma do me, you do what you gotta (Yeah)
I’ll go where I want, ain’t gotta tell you nada (Nope)
I been hustlin', I been cookin' up the Betty Crocker (Woo)
You been strugglin', you be chasin' after every dollar
And I used to be around, now I’m cold-blooded (Cold-blooded)
I’m just petty, I ben holdin' onto old grudges (Old grudges)
Oh, you think you know, but you don’t know nothin' (Nah)
Oh, you opinionated, who you think, you Joe Budden?
I still think you do the most though (Most though)
Now I’m ghost though (Ghost though)
I’m that nigga, I still got my fuckin' mojo (Mojo)
You love the drama, and I think you need your own show (Yeah)
If you call me, it’s a no call, no show (No call)
Baby, I ain’t chasin' that (Buck)
I just made a stack (Buck)
I gave you the world, now I gotta take it back (Take it back)
I gave you the world, now I gotta fade to black (Oh, shit)
I lost it all, but I made it back
Got a hundred million things all on my mind
Every damn thing, new day, new fight
Always runnin' in and out my life
Hell no (Hell no)
But I won’t let you back in this time
I won’t let you back in my mind (Yee)
I won’t let you blame me this time
Hell no (Ooh, hell no)
Finally, I can fly and be free and be me
You do you, I’ll do me, I don’t mind it (No, finally)
Finally, I can fly and be free and be me (Ooh)
You do you, I’ll do me and I like it (Ooh)

(traduzione)

Ho cento milioni di cose tutte nella mia mente
Ogni dannata cosa, un nuovo giorno, una nuova battaglia
Corri sempre dentro e fuori dalla mia vita
Inferno no (Inferno no)
Ma non ti lascerò rientrare questa volta
Non ti lascerò tornare nella mia mente (Sì)
Non ti permetterò di biasimarmi questa volta
Inferno no (Inferno no, no)
Finalmente, posso volare, essere libero ed essere me stesso
Tu fai tu, io farò me, non mi dispiace (No, no)
Finalmente, posso volare, essere libero ed essere me stesso
Tu fai tu, io farò me e mi piace
E mi dicevano sempre: "Non sei niente di speciale" (Woo)
Dannazione, l'hai portato a un altro livello (Sì)
Io ero paziente, tu eri pericoloso, io ero giovane e dolce
Congratulazioni, mi hai trasformato in un fottuto ribelle (Sì)
Sì, ho spiato come ti muovi come un nuovo bagaglio (Nuovo bagaglio)
Ti amavo quando ti amavamo (Woo)
Era molto prima che ti vedessi fottutamente veri colori (Sì)
Scoppia sempre cazzate e non faccio nemmeno niente (Joyner)
Sto provando a suonarmi come se fossimo non ufficiali (non ufficiali)
Hai altri problemi (Altri problemi)
Ti ho tenuto fermo quando nessuno ti fotteva
Una volta chiusa una porta, non lasciare che ti colpisca, cazzo
E mentirei se ti dicessi che mi mancherai
Non lo sto inseguendo (Nah)
Ho appena creato uno stack (stack)
Ti ho dato il mondo, ora devo riprenderlo
Ti ho dato il mondo, ora devo svanire nel nero (Oh, merda)
Ho perso tutto, ma sono tornato indietro
Ho cento milioni di cose tutte nella mia mente
Ogni dannata cosa, un nuovo giorno, una nuova battaglia
Corri sempre dentro e fuori dalla mia vita
Inferno no (Inferno no)
Ma non ti lascerò rientrare questa volta
Non ti lascerò tornare nella mia mente (Sì)
Non ti permetterò di biasimarmi questa volta
Inferno no (Inferno no, no)
Finalmente, posso volare, essere libero ed essere me stesso
Tu fai tu, io farò me, non mi dispiace (No, no)
Finalmente, posso volare, essere libero ed essere me stesso
Tu fai tu, io farò me e mi piace (Ooh)
Ok, lo farò, tu fai quello che devi (Sì)
Andrò dove voglio, non devo dirti nada (No)
Sono stato imbrogliato, ho cucinato la Betty Crocker (Woo)
Hai lottato, stai inseguendo ogni dollaro
E io ero in giro, ora sono a sangue freddo (a sangue freddo)
Sono solo meschino, mi sono aggrappato a vecchi rancori (vecchi rancori)
Oh, pensi di sapere, ma non sai niente (Nah)
Oh, sei supponente, chi pensi, tu Joe Budden?
Penso ancora che tu faccia di più però (la maggior parte però)
Ora sono un fantasma però (fantasma però)
Sono quel negro, ho ancora il mio fottuto mojo (Mojo)
Ami il dramma e penso che tu abbia bisogno del tuo spettacolo (Sì)
Se mi chiami, è una no chiamata, no show (nessuna chiamata)
Tesoro, non lo sto inseguendo (Buck)
Ho appena fatto una pila (Buck)
Ti ho dato il mondo, ora devo riprenderlo (riprenderlo)
Ti ho dato il mondo, ora devo svanire nel nero (Oh, merda)
Ho perso tutto, ma sono tornato indietro
Ho cento milioni di cose tutte nella mia mente
Ogni dannata cosa, un nuovo giorno, una nuova battaglia
Corri sempre dentro e fuori dalla mia vita
Inferno no (Inferno no)
Ma non ti lascerò rientrare questa volta
Non ti lascerò tornare nella mia mente (Sì)
Non ti permetterò di biasimarmi questa volta
Inferno no (Ooh, diavolo no)
Finalmente, posso volare, essere libero ed essere me stesso
Tu fai tu, io farò me, non mi dispiace (No, finalmente)
Finalmente, posso volare ed essere libero ed essere me stesso (Ooh)
Tu fai tu, io farò me e mi piace (Ooh)