Traduzione del testo della canzone I Don't Die - Chris Brown, Joyner Lucas

I Don't Die (originale)

Joyner, Joyner, Joyner, Joyner, Joyner
Woo, woo, woo, woo woo!
Mind yo motherfuckin' business, ain’t nothing you gotta see
How you all up in my shit when you got more problems than me
Yeah, I’m cool but you don’t wanna see that other side of me
And my niggas mobbin' deep, I’m a fucking prodigy
I know, I know that you been envy, bitch it ain’t that hard to see
Don’t you dare go fix your mouth to tell me that you proud of me
Ain’t no choice to me but loyalty still means a lot to me
Some niggas’ll gon' chop my arm right off and still reach out to me
I know you probably want that —
You want that ambulance to pick me up and take me on that ride, yeah
Hoping that they don’t revive a nigga and bring me back to life
And you shot me down, shot me down,
shot me down, shot me down, shot me down
That’s all right (Buck, buck) I don’t die
B-b-bad to the bone,
everybody wanna be so motherfuckin' bad til' they ass be alone
Now you back in the cold
And I’m laughing at every single fact
that they don’t want me on half of these songs
It was that from the go,
just a bunch of little spoilt fucking bastards
Every single one 'em would laugh at my joke
Niggas pass the Patron,
I think I’m go and drink it until I pass out in the back of the Rover
Ménage on my mind (aye)
I’ve been on my grind (woo)
Been through so much, sometimes think that god ain’t on my side
I cut all my friends off then say y’all ain’t on my vibe
And it’s so much more to life than drinking, party all the time, woah
This gon' last a lifetime
(lifetime), no more mister nice guy (nice guy)
I text Jaden Smith, and told that nigga he a icon (icon)
Don’t get shit fucked up, just cause I ain’t got no ice on
Don’t mean I am not Sub-Zero, I should freeze you hoes at night time
I’m like, where the hell you been at?
I’ve been doing this since I was a kid and
my grandma used to ask me where my head at
Always in trouble cause I was never learning nothing
except how to muscle my way into the game with no setbacks
All that’s been sleeping on me, fuck it, where the bed at?
Cause I’ve been struggling, tryna be on top of them other niggas
Blind for me, but fuck it,
doesn’t mean nothin' if their music ain’t
really cuttin' it they can hit the gutter
One day y’all gon see me (see me)
I make shy look freaky (freaky)
I make dry look greasy (woo)
I make hard look easy (easy)
I remember way back when my momma took my TV, hoe
Now I’m all on TV hoe (woo)
Mind yo motherfuckin' business, ain’t nothing you gotta see
How you all up in my shit when you got more problems than me
Yeah, I’m cool but you don’t wanna see that other side of me
I don’t want to hear no sorrys, bitch fuck your apology
I know, I know that you been envy, damn it ain’t that hard to see
I don’t wanna get to know you, no please don’t say hi to me
Ain’t no choice to me but loyalty still means a lot to me
Some niggas’ll gon' chop my arm right off and still reach out to me
I know you probably want that —
You want that ambulance to pick me up and take me on that ride, yeah
Hoping that they don’t revive a nigga and bring me back to life
And you shot me down, shot me down,
shot me down, shot me down, shot me down
That’s all right (Buck, buck) I don’t die
That’s why a nigga ride round with a weapon
Better that than me lying on a stretcher
Gun shot, pow, pow, pow, applying all the pressure
Potato on the chopper, shooting through the pillow
Blood on the feathers
Rolling dice with ya life, all I do is roll 7's
Eagle on my lap when I walk with the devil
Hit a bitch from the back like I don’t know better
Man I swear to god you better talk to the reverend (buck, buck, buck)
Me, I’m on the weed, high, dehydrated
Her booty fuckin' skin tight, Levi made it
Yee-haw, yee-haw, put her in a stable
Keep my cards in my pocket, never put em' on the table

(traduzione)

Joyner, Joyner, Joyner, Joyner, Joyner
Woo, woo, woo, woo woo!
Bada a te fottuti affari, non c'è niente che devi vedere
Come te la cavi nella mia merda quando hai più problemi di me
Sì, sono a posto, ma non vuoi vedere quell'altro lato di me
E i miei negri mobbin' deep, io sono un fottuto prodigio
Lo so, lo so che sei stato invidiato, cagna, non è così difficile da vedere
Non osare aggiustare la bocca per dirmi che sei orgoglioso di me
Non è una scelta per me ma la lealtà significa ancora molto per me
Alcuni negri mi taglieranno il braccio e continueranno a raggiungermi
So che probabilmente lo vuoi...
Vuoi che quell'ambulanza mi venga a prendere e mi porti su quel giro, sì
Sperando che non facciano rivivere un negro e mi riportino in vita
E mi hai abbattuto, mi hai abbattuto,
mi hanno abbattuto, abbattuto me, abbattuto me
Va bene (Buck, buck) non muoio
B-b-cattivo fino all'osso,
tutti vogliono essere così fottutamente cattivi finché non saranno soli
Ora sei di nuovo al freddo
E sto ridendo di ogni singolo fatto
che non mi vogliono su metà di queste canzoni
È stato che fin dall'inizio,
solo un mazzo di piccoli bastardi viziati
Ognuno di loro riderebbe della mia battuta
I negri passano il patrono,
Penso che andrò a berlo finché non svengo nel retro della Rover
Menage nella mia mente (aye)
Sono stato sulla mia routine (woo)
Ne ho passate così tante, a volte penso che Dio non sia dalla mia parte
Ho interrotto tutti i miei amici e poi dico che non siete tutti sulla mia vibrazione
Ed è molto di più per la vita che bere, festeggiare tutto il tempo, woah
Questo durerà una vita
(a vita), niente più signor bravo ragazzo (bravo ragazzo)
Scrivo a Jaden Smith e dico a quel negro che è un'icona (icona)
Non farti cagare, solo perché non ho il ghiaccio addosso
Non significa che non sono Sub-Zero, dovrei congelarti di notte
Sono tipo, dove diavolo sei stato?
Lo faccio da quando ero un bambino e
mia nonna mi chiedeva dov'era la mia testa
Sempre in difficoltà perché non ho mai imparato nulla
tranne come entrare in gioco con i muscoli senza contrattempi
Tutto ciò che ha dormito su di me, cazzo, dov'è il letto?
Perché ho lottato, cercando di essere sopra gli altri negri
Cieco per me, ma fanculo,
non significa niente se la loro musica non lo è
tagliandolo davvero possono colpire la grondaia
Un giorno mi vedrete (vedete me)
Faccio sembrare timido strano (bizzarro)
Faccio sembrare unta l'asciutto (woo)
Faccio sembrare difficile facile (facile)
Ricordo quando mia mamma prese la mia TV, zappa
Ora sono tutto in TV zappa (woo)
Bada a te fottuti affari, non c'è niente che devi vedere
Come te la cavi nella mia merda quando hai più problemi di me
Sì, sono a posto, ma non vuoi vedere quell'altro lato di me
Non voglio sentirti scusare, cagna fanculo le tue scuse
Lo so, lo so che sei stato invidiato, accidenti, non è così difficile da vedere
Non voglio conoscerti, no per favore non salutarmi
Non è una scelta per me ma la lealtà significa ancora molto per me
Alcuni negri mi taglieranno il braccio e continueranno a raggiungermi
So che probabilmente lo vuoi...
Vuoi che quell'ambulanza mi venga a prendere e mi porti su quel giro, sì
Sperando che non facciano rivivere un negro e mi riportino in vita
E mi hai abbattuto, mi hai abbattuto,
mi hanno abbattuto, abbattuto me, abbattuto me
Va bene (Buck, buck) non muoio
Ecco perché un negro va in giro con un'arma
Meglio che di me sdraiato su una barella
Sparo, pow, pow, pow, applicando tutta la pressione
Patata sull'elicottero, che spara attraverso il cuscino
Sangue sulle piume
Tirando i dadi con la tua vita, tutto quello che faccio è tirare 7
Aquila in grembo quando cammino con il diavolo
Colpisci una cagna da dietro come se non sapessi di meglio
Amico, lo giuro su dio è meglio che parli con il reverendo (buck, buck, buck)
Io, sono sull'erba, sballato, disidratato
Con il suo culo stretto, Levi ce l'ha fatta
Yee-haw, yeah-haw, mettila in una stalla
Tieni le mie carte in tasca, non metterle mai sul tavolo