Traduzione del testo della canzone Always Got Tonight - Chris Isaak

Always Got Tonight (originale)

Here’s to good times, baby now it’s up to you
Tell me darlin what it is you wanna do
If you want me, you know I could be with you
We always got tonight, always got tonight
You say you’re happy that you found somebody new
Now you’re leaving, gone for a day or two
Think it over, I can make it up to you
We always got tonight
Ain’t no stars up in the sky, I wonder why I feel so blue
Over you
It doesn’t matter what you say, I feel this way
Feel like it’s true, when I look at you
Take it easy, tell him that you’ll telephone
If he calls back, just pretend you’re all alone
If you love me, then it is really wrong
We always got tonight, always got tonight
There ain’t a cloud up in the sky
I don’t know why I feel so blue
Without you
You tell me now you want me too
It doesn’t matter what you do
I’m here for you
Ain’t no stars up in the sky, now you’re gone
Doesn’t matter what you do on your own
You told me once that you were mine, you were wrong
I’m alone
Skip the bad times, tell me how it’s gonna be
What we do now, really isn’t up to me
Let me come by, this much I can guarantee
We always got tonight, always got tonight
Ain’t no stars up in the sky, I wonder why I get so blue
Over you
Doesn’t matter what you say, I feel this way
Feel like it’s true, when I look at you
Doesn’t matter what you say, now you’re gone
Doesn’t matter what you do on your own
I told you once that you were mine, I was wrong
Now you’re gone
Always got tonight, we always got tonight baby
Oooooh, yeah

(traduzione)

Ecco i bei tempi, piccola ora tocca a te
Dimmi caro cosa vuoi fare
Se mi vuoi, sai che potrei essere con te
Abbiamo sempre stasera, abbiamo sempre stasera
Dici di essere felice di aver trovato qualcuno di nuovo
Ora te ne vai, via per un giorno o due
Pensaci, posso rimediare a te
Abbiamo sempre stasera
Non ci sono stelle nel cielo, mi chiedo perché mi sento così blu
Su di te
Non importa quello che dici, io mi sento così
Sembra che sia vero, quando ti guardo
Vacci piano, digli che lo telefonerai
Se richiama, fai finta di essere tutto solo
Se mi ami, allora è davvero sbagliato
Abbiamo sempre stasera, abbiamo sempre stasera
Non c'è una nuvola in alto nel cielo
Non so perché mi sento così triste
Senza di te
Dimmi ora che mi vuoi anche tu
Non importa cosa fai
Sono qui per te
Non ci sono stelle in alto nel cielo, ora te ne sei andato
Non importa cosa fai da solo
Mi hai detto una volta che eri mia, ti sbagliavi
Sono solo
Salta i brutti momenti, dimmi come sarà
Quello che facciamo ora non dipende da me
Fammi passare, questo te lo posso garantire
Abbiamo sempre stasera, abbiamo sempre stasera
Non ci sono stelle nel cielo, mi chiedo perché divento così blu
Su di te
Non importa quello che dici, mi sento così
Sembra che sia vero, quando ti guardo
Non importa cosa dici, ora te ne sei andato
Non importa cosa fai da solo
Te l'avevo detto una volta che eri mia, mi sbagliavo
Ora te ne sei andato
Abbiamo sempre stasera, abbiamo sempre stasera baby
Oooh, sì